張雨生 口是心非/河
Special thanks:たおさんhttp://ameblo.jp/donnmennsuki/entry-12173696901.htmlここの和訳も参考しました張雨生 口是心非/河CD口是心非で3神曲(口是心非、河、玫瑰的名字)のその1CDver.https://youtu.be/FSrOYkqZaq8**後半のエレクトリック・ギター**左:黃中岳,右:張雨生DEMOver.ハイトーンなしだけど、純粹で美しいです。https://youtu.be/ZkxN42p_AaYSPver.ハイトーンのところで音楽なし....(4:40から)https://youtu.be/9gCI1ypsZfM9秒のhihiA地声って恐ろしくない?河作詞:張雨生作曲:張雨生編曲:Koji Sakurai當你平躺下來 我便成了河君が横になったら 僕は河になる迴繞你的頸間 在你唇邊乾涸君の首をめぐって 君の唇辺が乾いていく 竊想你的眼神 我戀戀不捨そっと君の目に現れる表情を想像して 僕は名残惜しくて別れられない聚為一泓泉水 深邃清澈一つの泉水に集まって 深くて澄みきった當愛燎原成災 你徐徐側身 堆積肥沃河床 我是朝聖的人 積み上げた肥沃な河床で 僕は聖地を巡礼する人だ我是客途的雁 卻一往情深 僕はかかくのかりだけど自分の感情を抑えられない從此無意追逐 新綠的春そのときから新しい緑な春を追い求める気が消えていた任我流吧 層層冰川ぼくに流れさせて 層々氷川億年換幾吋 我也寧願這麼盼億年で何分だけでも 僕はこのまま寧ろ願って切望する等到昏黃 等到癡傻黄昏ても待つ 呆けてしまっても待つ 等著公主吻青蛙お姫様が蛙にキスする事を待っている魔咒緩緩褪盡 你笑的厲害魔呪はゆっくり消えていく 君が明るく笑っている天曾缺掉的角 無非此等神采かつて空の欠ける角(欠片)は 多分こんな顔つきでしょう我將殘翼放下 從河中走來僕は傷つけられた翼を置き放す 河から歩いて来る你正頷首告知 這裡有愛君が(僕に)うなずして教えてくれる... 愛は此処にである有愛 有愛愛がある 愛がある