Solid Converter PDF v6 とは、PDFを、レイアウトをほぼ維持した状態でWORDに変換するソフトです。
で、これを使ってみた感想です。
・そもそもインターフェイスがすべて英語
けっこう、コレはつらいです。
サイトに簡単な説明があるのですが、それだけではちょっと…。
いろいろなところで、いろいろ設定できるみたいなんですが、さっぱりわからない。
ちなみにパッケージ版を買ったのですが、取説はついてきませんでした。
・変換時間は、だいたい300ページほどで10～15分程度（たぶんパソコンのスペックによる）
・何度も作業をするとパソコンの動作が不安定になっていく（たぶん、これもパソコンのスペックによる）
・レイアウトの再現性はけっこう高い
ただし、
・タブで送ったものでも、WORDではインデント長＋スペースで調整される
・均等割付で文字スペースが空いていると、WORDでは文字幅調整＋半角スペースで再現される
あくまでも見た目は、けっこうPDFどおりになっています。
でも、データとしてきちんと再現しているわけではないので、これをWORDでデータを流用するとかは厳しそうです。
むしろ、英文のPDFを元に日本語の翻訳手配をする場合なんかに良さそうです。
PDFのレイアウトそのままにWORDで原文を手配できるので、こういう使い方が有効そうな気がします。
・PageMakerやIllustratorのように表の概念がないものでも、WORDでは表として再現できる
これは思わぬ収穫でした。
おかげで表選択してコピペという作業が可能になります。
当社のように、いまだにPageMakerのデータを引っ張り出してきてあれこれしたり、MacのIllustratorで作っていたものをInDesignで作り直す、なんてときは、かなり重宝しそうです。
・日本語の再現性は使い物にならない
外国のソフトだからなのか、それとも元としたPDFがヘボだったのか日本語の処理はいまいちでした。
無理矢理、レイアウトを再現しようとするためか、フォントに長体・平体がかかることが多々。
それと半角カタカナが消滅することがあるのは痛かった…。
・PDFfactoryで作ったPDFは使えない
なんででしょうね？
・PageMakerのように、２バイト文字のフォント埋め込みができないPDFでは使えない
当たり前といえば当たり前なんですが。２バイト文字が全てイメージになってしまいます。
その代わりというわけでもないのですが、Solid Converter PDF v6からPDFを作る機能があります。
なので、元データがあるのなら、これでPDFを作り直せばいいでしょう。
和文フォントを使っていてもフォント埋め込みPDFが作れます。
とまあ、これが私の環境で使ってみたカンジです。