Lecture about money for non-Japanese.

在住外国人のための「お金の話」

Lecture about money for non-Japanese.



日本(にほん）で暮（く）らす

外国籍市民（がいこくせきしみん）のための

勉強会（べんきょうかい）です。


家族（かぞく）に何（なに）か起（お）こったら

どうなるか、年金（ねんきん）や

その後（ご）のライフプランについて

外国人（がいこくじん）にも易（やさ）しい

日本語（にほんご）で勉強（べんきょう）します。


The lecture is about money.

For example: pension, tax, life event, social security services.

(language: Japanese)


▼と　き　9 月26日（日）13:30～15:30

26th September (san) 1:30～3:30


▼ところ　上尾公民館(あげおこうみんかん）501号室

AGEO kouminkan (Ageo Public Hall) room No.501


▼参加費（さんかひ）：一般（いっぱん）４００円

　　　　　　　　　　　会員（かいいん）２００円

Fee: non-member\400 　member\200

9月のAGAサロンMessage from AGA salon of September.

9月のＡＧＡサロンはルーマニアから

ゲストスピーカーを迎え、いろいろな話を

していただきます。ぜひお越しください。


Next AGA salon’s guest from Rumania.


(使用言語：日本語）(language: Japanese)

▼と　き　9 月19日（日）13:30～16:30

19th September (san) 1:30～4:30



▼ところ　上尾公民館　501号室

AGEO kouminkan (Ageo Public Hall) room No.501


▼参加費　一般　４００円／会員　２００円

Fee: non-member\400/member\200


Accept an application for Japanese class.

)

Accept an application for Japanese class.


Tuition: \1000 (AGA-member is free)


Applications and inquiries


AGA office

TEL/FAX: 780-2468

E-mail:office@aga-world.com


We have 3 types’ class.



① Tuesday class(man to man by volunteer)

▼2010/9/7～12/7　every Tuesday 10:00～11:00

Total 11times

▼AGEO community center

※ We have babysitter

(if you want babysitter, reservations are necessary.)

② Wednesday class (man to man by volunteer)

▼2010/9/8～12/8　every Wednesday 19:00～20:30

Total 13times

▼AGEO kouminnkan roomNo.501 (inside culture center)


③ Thursday class (lecture for Japanese teacher)

▼2010/9/9～12/9　every Thursday 10:00～11:45

Total 13times

▼AGEO culture center

▼fee:+\500 for texts.

※We have babysitter

(if you want babysitter, reservations are necessary.)

日本語教室受講生募集にほんごきょうしつ

クラスは3タイプあります。


▼受講料 1,000円（市国際交流協会会員は無料）

▼申し込み　上尾市国際交流協会（AGA　office)



①火曜教室　Tuesday class

（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）

▼と　き　9月７日～12月7日の毎週火曜日

（全1１回）午前10時～11時30分

▼ところ　コミュニティセンター　

※ 保育があります（事前に申し込みが必要）


②水曜教室　Wednesday class

（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）

▼と　き　9月8日～1２月8日の毎週水曜日

（全13回）午後7時～8時30分

▼ところ　上尾公民館501室（文化センター内）



③木曜教室　Thursday class

　（日本語教師によるクラス形式）

▼と　き　9月9日～12月9日の毎週木曜日

（全13回）午前10時～11時45分

▼ところ　文化センター

▼教材費　500円　

　　※保育があります（事前に申し込みが必要）

AGA Summer Party サマーパーティー

ＡＧＡサマーパーティー
夏(なつ)の恒例(こうれい)イベントであるサマーパーティを開催(かいさい)します。

会員(かいいん)相互(そうご)の親睦(しんぼく)を深(ふか)める機会(きかい)です。

ぜひお越(こ)しください。お申(もうし)込(こみ)は、事務局(じむきょく)まで。

日時(にちじ)：8月(がつ)28日(にち)（土(ど)）18：00～20：00

場所(ばしょ)：ＵＤトラックス社員(しゃいん)クラブ

http://www.udtrucks.co.jp/accessmap.html

参加費(さんかひ)：一般(いっぱん)2,500円(えん)／会員(かいいん)2,000円(えん)

Summer　party

28th Aug (sat) 18:00～20:00

UD Trucks(Nissan Trucks)

http://www.udtrucks.co.jp/accessmap.html

Fee: member\2000 non-member\2500

If you join us, you should call AGA office!