先程の記事の続きです。
http://akoako.at.webry.info/200906/article_6.html
＜曾曾曾祖父の名に恥じない自分でありたい(下)＞デニス・テン
競技国籍の変更を真剣に考えたことはないのですか？
具体的なオファーはないので、よく考えたことがありません。
結果のことも、メダルのことも、順位争いのことも考えず、ただ
楽しんでいたんです。
今でも結果のことは考えず、これまでどおり自分のために滑って
いるのですか？
いいえ。10歳か11歳のときにすべてが変わりました。
いったんやり始めたからには、全力で取り組もうと。
僕はトレーニングが好きで、試合が好きで、それに年上で経験のある
スケーターたちと交流するのが大好きです。
一流選手たちのすぐ隣りにいるというのは、信じられないような感覚
なんです！自分が何のために滑るのか、こういう瞬間に分かるんですよ。
シングルスケーターでいちばん好きな選手は誰ですか？
僕のアイドル（憧れの選手）はアレクセイ・ヤグディンです。
イリヤ・クーリックは、僕に強烈な印象を与えた選手です！
エヴァン・ライサチェクも、特に昨シーズンからお気に入りです。
最大の切り札は鋼のような精神力ですね。
ジュベールですか？彼を「ニース杯」で見たときのことを覚えています。
口をぽかんと開けて、目を見開いたまま近づいて行って、写真を撮って
もらって、サインをしてもらって…
世界選手権では、フリーの終了後に、彼の方から寄ってきてくれた
んです。お祝いの言葉をくれて、そしてあの時の出会いを覚えている
と言ってくれました。
専門家たちはあなたには大きな未来があると予言していますよ。
国とコーチが僕に大きな期待を寄せてくれていることは、もちろん理解
しています。
いつもなら、シーズン最後の試合とともにぐったりして、休暇に入るんです
けど、今の僕はすごく燃えてるんです。
僕は目標を下げたくはありません。
僕の曾曾曾おじいさんのミンギンホは、大韓帝国の有名な将軍です。
偉大な祖先の名に恥じない自分でありたいんです。
あなたの成功の秘密は何ですか？
僕は自分の仕事のファンなんです。それが秘密のすべてです。
トレーニングが大好きで、自分の150％の力を出しています。
でも、浅田真央の勤勉さ（猛練習ぶり）には敬服します。
浅田選手の勤勉さと、目的意識の高さの前に脱帽し（敬意を表し）、
僕も見習いたいと思います。
（終）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳者様、また記事をおかりしました。
ありがとうございます。
なるほど、そうだったのか。
だから韓国ファンが余計に熱くなったんですね。
私はそんなこと全然知りませんでした（汗）
それにしても、オファーがあったら、カザフスタンからロシアへ
国籍を移したり・・ということもあるのかな？
そのほうが彼には環境が整っていいのかもしれませんが・・。
それにしてもとても向上心がありますね。
やはり伸びてくる選手は、他の人より気持ちの上でも、努力
にしてもずば抜けているのだと思います。
テンくんが真央ちゃんいついて語っていて驚きましたが、
改めて真央ちゃんはすごいんだってわかりました。
『勤勉さと、目的意識の高さ』
これは何においても言えることで・・。
私も見習わないといけません。