リモートワークになってからというもの、ブログを書く習慣がなくなっております…タカヤです。
突然のチーズイカ丼。
宝塚の話も書きたい、というか来週こそは書きます！！キキちゃんのお披露目ですからね！
因みにエクスカリバーもしっかりみてます。感想書きそびれてるけど…これはこれで書いてたやつをひっぱりだして記録しておかないとですな。
で。今日はですね。韓国語のお話をば。
さる５月、一週間ほど韓国に行っていたのですがいや〜残念なくらい聞き取れない！いや元々リスニングは苦手意識が凄くてですね、試験とか受けるとそれなりにテストテクニックで取れるっぽいんだけど明らかに半分聞こえてない。ドラマはあまり好きじゃないからバラエティとか毎週見たりしてるけど伸びない…とは思っていたのですが。遂にこんなに聞き取れないの耐えられない！となったのでw帰ってきてからシャドーイングやろう！ということで前に一度断念したものを再開してみました。
前に買ってあったリスニングの本、一度やってみたもののなんかどうもピンと来なかったんですよね。良くある、
1️⃣何も見ないで聞く
2️⃣スクリプト見ながら聞く
3️⃣分からないところがなくなるまで聞く
というものなのですが、この時点では（ここ大事）私は何回聞いてもピンと来なかったんですね。
元々聞こえない原因はかなり分かっていて。韓国語は物凄くリエゾンするし後ろの音に影響されて音が変わったりするんですよ。チョン・リャン・リが、つながるとチョンニャンニになるとかね。もーね、リエゾンとこれが合わさると何が何だかww ただ、どうすれば聞こえるようになるのかが全然分からなかったんですよね…
更に、長い文章・早い速度で聞いてるとわけがわからなくなり、何処が聞こえて何処が聞こえないのかも判然としない。正直何処が聞こえて何処が聞こえないのかは分からないと対策が打てないのです笑
なので、ディクテーション（聞いて書きとる）をしてからシャドーイングする、という方法を取ってみました。
1️⃣二回くらい何も見ないで聞いて意味を捉える
2️⃣ディクテーションする
3️⃣答え合わせしつつ分からなかった所に印
4️⃣スクリプト見ながらシャドーイング
5️⃣みないでシャドーイング
こうすると聞こえなかった所がはっきり分かるし、良く聞いた上でシャドーイングに入れるのでかなり違います。あと加えて書取りによって韓国語を書き慣れるし、答え合わせで読むので全ての能力にプラスになります。3ヶ月位続けたら字幕を読む速度がめっちゃ上がっていてちょいびっくりしました😆ちょっと大変ですが価値はあります。
シャドーイングはいきなりやろうとするとマジで口が回らないので無理！てなりますが、短めの文章でちょい堪えて止めながら回らなかった所は回るまでそこだけ繰り返してみたりして口が回るように練習していくと結構すぐ出来るようになります。一回ペースが掴めたら後はながらで全然できます。真似してるんだけどもペラペラ韓国語を話せるとなんか気持ちが良いので私は暇あるごとに口パクしながら繰り返し繰り返し聞いてます。
この繰り返しがすごい大事で。とある方の本で30回聞け！みたいなのをみましたがホントそれ。
繰り返し聴きながら意味を把握しつつ口を動かしたり声を出したりするとですね、自然とこういう意味ね〜というのと音が一致してくるんですよね。
暗記しちゃうとどうなんだろ？知らないやつたくさん聞いた方がいいのでは？とか思ったんですけどね。聞き慣れる、ってのがすごい大事なんだなと。一方で聞き慣れた量が聞き取れる量に直結する事はするので色んなものを聞かないといけないのも確かなんですけど😆
あと、シャドーイングの利点としてイントネーションとか間がわかると言うのもあるんですけど、これははじめだいぶ無理なんで慣れたらやる〜位の感じで良いんじゃないかなと思ってます。口が慣れたら特に間はできてきます😆
で、今私は5ヶ月程続けておりまして。
基本的に復習シャドーイングは毎日、ディクテーションは週に2〜3回は続けております。
正直1ヶ月位は全然効果を感じられなったんですけども😆3ヶ月位から前よりちょっと韓国語がはっきり聞こえるようになって来ました。
教材としてはリスニングの本と、韓国語のポッドキャストを使ってます。ポッドキャストはアプリとかあるのですがスクリプトがないと勉強にならぬ…と言うことでYouTubeを活用してます。
次回あたり本共々オススメをご紹介したいと思いますが、YouTubeは最近は字幕の性能がなかなか高くてですね。完璧ではないもののそれなりにリスニングのスクリプトとしては使えるんですよ。なのである意味大好きなMBCの番組達をリスニング素材にも出来るのでとてもありがたいです…❤️
で。学習用ポッドキャストに至っては大体の方が字幕またはスクリプトを用意くださっているので大変ありがたい訳です。しかも結構興味深い話題で作ってくださっているので楽しい。
因みにこれは単に私の趣向もあるのですが、日本人向けの韓国語YouTubeがあんまり求めてる感じではなく…更に中級以上になると本当に限られる…ので、良く考えたら別に日本人向けである必要性ないよね？韓国語ならなんでも良いよね？という事に気が付き。韓国語で探してます。
そうすると中級向けも上級向けもめっちゃあるんですよ～！(〃'▽'〃)ﾔｯﾀﾈ！
後は普通にポッドキャストもあるしオーディオブックも引っかかってくる。もうホントYouTube様々すぎます…
なお、リスニングの壁として「聞き取りやすい人と聞き取りづらい人がいる」「発音の仕方の癖で聞き取れなかったりする」みたいなのもあるので、できるだけ色んな人の韓国語でシャドーイングしたいなぁとも思ってるのでちまちまと増やしています。まだ多種多様まで行きませんが…聞き慣れないと子音の強さ弱さ具合で全然違って聞こえてしまうんですよ…
で。そんなこんなで5ヶ月半位たった今日この頃ですが。聞き取れないのは読めない（知らない）単語だったりする事が大半で、かつ6分位の文章でも訳分からなくなりました🤣細かいところは聞き取りきれなかったりはまだまだありますが大体大意も掴めてるかな。更に集中力切れて聞ききれてない所もあったりしますがやればやる程減ってるので続けたら更に聞けるようになるのでしょう…
因みに韓国語レッスンで先生の韓国語は半分くらい怪しかったのがかなり明晰に理解できてます。段々会話の反応にも反映されている気がするものの、これは会話のリスニングをした方が伸びそう。だけど聞き慣れ度を上げるのならポッドキャストの方が密度が高いので良いように思ってます。多分両方やった方が良い。まだまだ試行錯誤中です…
あ、でも少なくとも朗読力の上がり方はすごいですね。
あとここ半月位、ディクテーションがあんまり効果的じゃないかも…何故かと言うと細かいところまで正確に書くには一節毎に聞かないと忘れちゃうので🤣区切るんですが区切ったら聞き取れないところも聞き取れちゃうんですよ…うーんこれは時間ばかりかかるし流して聞くと分からない、という事の対策にならないなぁと思ったので、ここ数日は、ディクテーションせずに、
1️⃣2回何も見ずに聞いて意味を把握する
2️⃣スクリプトを見ながら答え合わせ
3️⃣スクリプト見ながらシャドーイング
4️⃣スクリプトみないでシャドーイング
にしてみてます。これはこれで2️⃣と3️⃣で何回も繰り返したり意味調べたらするのでそれなりに時間はかかるのですが、ディクテーションよりは時間かからず量をこなせるので今の自分には良いかなと思ってます。
ディクテーションとシャドーイング繰り返しているうちに、上の方法でも何処が聞けて何処が聞けなかったかはっきり分かるようになったんですよね。成程あまりに聞き取れなさすぎたから初めできなかったのね…とか思ってます😆
もしシャドーイングって調べてたどり着いた悩める人がいたとしたら参考になれば…
また経過とかおすすめとか書きます。
