今回はOwl CityとSEKAI NO OWARI
のTOKYOを和訳してみました
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOKYO
Feels like I've been away for a thousand years
So tired of these airports and souvenirs
I shiver in the night and I think of you
おとぎ話の世界にタイムスリップしたような気持ちなのに
現実のこの空港と荷物にはもううんざりだ
身震いして、同時にきみのことを考えてたよ
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君が何もなく安心して寝られるか心配だから
君の事を思うよ
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
I wonder all alone in the pouring rain
Line-shocking on the wind, in the bullet train
I shiver in the night and I think of you
土砂降りに逢うと孤独を感じずにはいられないよ
新幹線で風を切る
何か少し怖い夜だな
でも、そんなときは君を思うんだ
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君の事を思うと
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君の事を思うと
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
[Outro]
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんか例のように
Owl Cityの曲は難しいな
高校レベルじゃこれが限界ですｗ
TWITTER⇒ ＠10vewand
のTOKYOを和訳してみました
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOKYO
Feels like I've been away for a thousand years
So tired of these airports and souvenirs
I shiver in the night and I think of you
おとぎ話の世界にタイムスリップしたような気持ちなのに
現実のこの空港と荷物にはもううんざりだ
身震いして、同時にきみのことを考えてたよ
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君が何もなく安心して寝られるか心配だから
君の事を思うよ
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
I wonder all alone in the pouring rain
Line-shocking on the wind, in the bullet train
I shiver in the night and I think of you
土砂降りに逢うと孤独を感じずにはいられないよ
新幹線で風を切る
何か少し怖い夜だな
でも、そんなときは君を思うんだ
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君の事を思うと
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
I stroll the boulevards
I stare up at the stars
And wish they all aligned
大通りをぶらついて
星をじっと見つめてた
綺麗にならんでいたらなって考えながら
You keep me on my toes
And this is how it goes
You never leave my mind
君はまだ僕に心を開いてくれてないみたい
どうしてなんだ？
それなのに僕は君に首ったけ
Are you having fun yet
I'll send you the sunset
I love the most when I'm in Tokyo
I'll mail down the moonlight
It follow the shoreline
On down the coast, when I'm in Tokyo
君は退屈してないかい？
この夕日を君にも見せてやりたいな
東京イチのお気に入りさ
僕が月を見る頃
君のいる場所では夕日が見えるだろう
海岸線の先で
このTOKYOに僕がいるときに
Oh, can't sleep the whole night through
Oh, I'm missing you
朝が来るまで寝られないかも
君の事を思うと
I'm thinking it out loud
I wish I could reach out
And hold you close, when I'm in Tokyo
考えが言葉になって飛び出すかも
君に届けばいいな
そして君をこの腕の中で近くに感じたいな
それもこのTOKYOという地で
[Outro]
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
When I'm in Tokyo, (when I'm in Tokyo)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんか例のように
Owl Cityの曲は難しいな
高校レベルじゃこれが限界ですｗ
TWITTER⇒ ＠10vewand