To my beautiful mother
ママへ
As my own birthday draws near, I find myself feeling very different than I have in years past.
誕生日が近づくに連れて、これまでとは違う心境でいる自分に気がついている。
When I was a child I was excited to be celebrated by the people I love. As I became a young adult my birthday began to symbolize the end of a year spent chasing my dreams, as well as the beginning of another.
子供の頃のこの日は、愛する人に祝って貰えて、嬉しかった。独り立ちしたばかりの時は、夢を追いかけて過ごした1年の終わりと、夢を追いかけて過ごす新たな1年のシンボルだった。
But this year has found me thinking of my mother; thinking of everything you must have felt at this time in your life. Obviously we took very different paths, but approaching the age you were when you had me, I have a new appreciation for all of the fear and doubt you must have conquered to decide to start a family.
でも今年は、母のことを思わずにいられない自分がいる。もちろん、歩んでいる道は違うけれど、今の俺と同じ年だった頃のママが感じていたこと、少しずつ分かるようになってきている。今の俺からしたら遥か先だと思っている、家庭を築くことだって、23歳のママには、疑問や不安だらけだったはず。
When I was little, to me you were invincible. You were never scared, never doubtful and never lost. I looked up to you and loved you for being my rock and showing me how to deal with all of the confusing and painful feelings life would throw my way. I watched you overcome so much; you were my hero.
俺が小さかった時、ママはなんにも動じない人に見えていた。怖がったり、疑ったり、迷ったりすることも絶対にしない不動の信念を持ったママ。どんな時も支えてくれるママを尊敬し、愛していた。人生が繰り出す様々な困難を乗り越える姿は、俺にとって、ヒーローだった。
But slowly learning what it is to become someone in their mid-twenties has shown me that wasn't all there was to raising me.
でも、自分も20代半ばになって行くことで、その動じない表面の裏にある複雑な感情も分かるようになりつついる。
You worried, you doubted, you second guessed yourself. Deciding the correct way to award me for my triumphs and teach me through my mistakes, figuring out how to discipline me when I misbehaved. These are things that we never are taught directly, decisions we struggle to find confidence in.
ママは、色々心配して、不安も感じ、時には自分の行動を疑うこともあっただろう。俺が成功した時にどうやって激励するか、失敗した時にどう叱咤するか。悪さをした時、どれくらい怒って叱ればいいのか。こんなことは、学校では教えてくれない。自信を持てないまま、自分の経験を元になんとかやりくりして育てて行くしかないこともある。
I think there were probably many times these decisions caused you to feel stress, even heartbreak.
こういう悩みで、ストレスを感じたことも、心が折れそうになった時もきっとある。
But even so, you did what needed to be done. Put me before yourself and withstood every time you wanted to run away.
それでも、自分のことを後回しにし俺のことを考えてくれて、投げ出したくなっても必死に堪えた。
Knowing that now, I respect and love you even more, Mama.
ママ。それが分かった今、前よりもずっと尊敬し、愛してるよ。
I'm not invincible.
俺は完璧じゃない。
And thank you for proving to me that we don't have to be.
でも、それでいいって教えてくれたことに、心から感謝してる。
23 years ago today you bore pain I can't imagine to bring me into this world. And since that day you've continued to be my greatest supporter.
23年前の今日、俺には一生分からない痛みに耐えて、俺を生んでくれた。そしてその日から、一番の支えでいてくれた。
On my birthday, I wanted to make sure the person who truly should be celebrated was.
俺の誕生日に、本当に祝われるべき人を祝わいたい。
Thank you Mama for loving me. I'll spend my life making sure that my genuine self is someone you can be proud of.
ママ、愛してくれてありがとう。偽りのない本当の自分が、ママに誇りに思って貰える自分であることを、一生目指して行くよ。
I love you so much,
Your first born
愛を込めて
長男より
☆☆☆
自分の誕生日の日には、みんなにも感謝の気持ちを伝えさせて貰いたい。
日本に来て5年。
初めてテレビで歌を歌わせて貰って、早々4年。
メジャーデビューから2年。
急に進んだり、回り道したり...
出会うタイミングもそれぞれで、俺らの物語に様々な形はあると思うけど、今これを読んでいるということは、繋がっているということ。
本当にありがとう。
23歳の間に成し遂げたいことはたくさんある。
決意を胸に、人生最高の年にしたいな。
これまでは、毎年更新できてるから、
これからも、それを誓う！
23歳かかってこい！
みんな、これからも一緒に。
よろしくね。
今日は23歳として初めての就寝(笑)
堪能するわ！w
おやすみ♡
Love, Nyk 
