EXO - Baby Don't Cry
1st album『XOXO』2013.06.03
더는 망설이지 마 제발
もうためらわないで どうか
내 심장을 거두어 가
僕の心臓を取り込んでいって
그래 날카로울수록 좋아
そう 鋭いほどいい
달빛 조차도 눈을 감은 밤
月明かりさえも目を閉じた夜
나 아닌 다른 남자였다면
僕じゃない他の男だったら
희극 안의 한 구절이었더라면
喜劇の中の一節だったら
너의 그 사랑과 바꾼
君のその愛と引き換えにした
상처 모두 태워버려
傷すべて燃やしてしまうよ
Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
暗闇が晴れたら
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야
なかったことになるよ
물거품이 되는 것은 네가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった
so Baby don't cry cry
내 사랑이 널 지킬 테니
僕の愛が君を守るから
오직 서로를 향해있는
ただお互いに向かっている
운명을 주고 받아
運命を交わして
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
すれ違うことしかできないほど
사랑했음을 난 알아
愛していたこと僕はわかってる
When you smile, sun shines
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
言葉という型にははめることのできない眩さ
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
心中が波打って 崩れ落ちるんだ oh
Baby don't cry tonight
폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)
嵐が吹き付ける夜 (uh 空が崩れそうに)
Baby don't cry tonight
조금은 어울리잖아
少しは似合うじゃない
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
涙より眩しく輝くこの瞬間
너를 보내야 했던
君を送り出さなきゃいけなかった
So Baby don't cry cry
내 사랑이 기억될 테니
僕の愛が覚えているから
어두컴컴한 고통의 그늘 위
薄暗い苦しみの陰の上
이별의 문턱에 내가 무참히
別れの入り口で 僕が無残に
넘어져도 그마저도
倒れても それさえも
널 위해서라면 감당할 테니
君のためなら耐えるから
uh, 대신 나를 줄게
uh 代わりに僕を捧げるよ
비록 날 모르는 너에게
僕を知らない君に
don`t cry,
뜨거운 눈물보단
熱い涙よりは
차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
冷たい微笑みを見せて Baby
Say no more (baby) no more (don`t cry)
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
どうかためらわないで 水の泡になる刹那
Say no more (baby) no more (don`t cry)
눈부신 사람으로 남을 수 있게
輝かしい人として残れるように
차라리 그 칼로 날 태워줘
いっそその刃で僕を燃やしてくれ
네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
君の目の中いっぱいに満ちた月の光 woo
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
音もなく苦しみの中にこぼれ落ちる今夜
Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
暗闇が晴れたら
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야
なかったことになるよ
물거품이 되는 것은 네가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった
so Baby don't cry cry
내 사랑이 널 지킬 테니
僕の愛が君を守るから
이른 햇살이 녹아 내린다
早朝の日差しが溶け落ちる
너를 닮은 눈부심이 내린다
君に似た眩しさが降る
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
道を失った僕の目は今やっと Cry cry cry
1st album『XOXO』2013.06.03
더는 망설이지 마 제발
もうためらわないで どうか
내 심장을 거두어 가
僕の心臓を取り込んでいって
그래 날카로울수록 좋아
そう 鋭いほどいい
달빛 조차도 눈을 감은 밤
月明かりさえも目を閉じた夜
나 아닌 다른 남자였다면
僕じゃない他の男だったら
희극 안의 한 구절이었더라면
喜劇の中の一節だったら
너의 그 사랑과 바꾼
君のその愛と引き換えにした
상처 모두 태워버려
傷すべて燃やしてしまうよ
Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
暗闇が晴れたら
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야
なかったことになるよ
물거품이 되는 것은 네가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった
so Baby don't cry cry
내 사랑이 널 지킬 테니
僕の愛が君を守るから
오직 서로를 향해있는
ただお互いに向かっている
운명을 주고 받아
運命を交わして
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
すれ違うことしかできないほど
사랑했음을 난 알아
愛していたこと僕はわかってる
When you smile, sun shines
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
言葉という型にははめることのできない眩さ
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
心中が波打って 崩れ落ちるんだ oh
Baby don't cry tonight
폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)
嵐が吹き付ける夜 (uh 空が崩れそうに)
Baby don't cry tonight
조금은 어울리잖아
少しは似合うじゃない
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
涙より眩しく輝くこの瞬間
너를 보내야 했던
君を送り出さなきゃいけなかった
So Baby don't cry cry
내 사랑이 기억될 테니
僕の愛が覚えているから
어두컴컴한 고통의 그늘 위
薄暗い苦しみの陰の上
이별의 문턱에 내가 무참히
別れの入り口で 僕が無残に
넘어져도 그마저도
倒れても それさえも
널 위해서라면 감당할 테니
君のためなら耐えるから
uh, 대신 나를 줄게
uh 代わりに僕を捧げるよ
비록 날 모르는 너에게
僕を知らない君に
don`t cry,
뜨거운 눈물보단
熱い涙よりは
차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
冷たい微笑みを見せて Baby
Say no more (baby) no more (don`t cry)
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
どうかためらわないで 水の泡になる刹那
Say no more (baby) no more (don`t cry)
눈부신 사람으로 남을 수 있게
輝かしい人として残れるように
차라리 그 칼로 날 태워줘
いっそその刃で僕を燃やしてくれ
네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
君の目の中いっぱいに満ちた月の光 woo
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
音もなく苦しみの中にこぼれ落ちる今夜
Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
暗闇が晴れたら
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야
なかったことになるよ
물거품이 되는 것은 네가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
끝내 몰라야 했던
最後まで知ってはいけなかった
so Baby don't cry cry
내 사랑이 널 지킬 테니
僕の愛が君を守るから
이른 햇살이 녹아 내린다
早朝の日差しが溶け落ちる
너를 닮은 눈부심이 내린다
君に似た眩しさが降る
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
道を失った僕の目は今やっと Cry cry cry