今回は、ブラウザゲーム「Messenger」の各クエストの会話文を日本語訳してみました。
では早速、翻訳していきましょう。
冒頭-主人公の心の声
どうやら寝てたようだ．．．今日の配達を始めなくちゃ。
リストに五つある。幸運なことに、どれも見つけやすそうだ。
よし、始めよう。
各クエスト
1, キャリア降格
会社員
神よ感謝します、君を見つけられた！朝早くに上司に手紙を送ったんだが、その人が中身を見る前にそれを取り戻さなくちゃいけないんだ．．．
その人は赤い屋根の家に住んでいる。君はもう読んでしまったと思うか？
上司
社員の誰かがこれを書いたのか？信じられないな．．．こ．．．れは．．．
．．．実に面白い。いやはや、彼は私をすごくからかっているな。つまり彼はマネージャーの素質があるのかもしれないな。
これを彼に送り返してもらえないか？彼はメインスクエアで働いているんだ。
会社員
私は．．．昇進したのか？
まじか、だれがこの自分の欲望に従った行動が自分の昇進に役に立つなんて知ることができただろう？
2, 気持ちを隠している男
洞窟男
やあこんにちは！このポストカードを妻に届けてくれないか？彼女はメインスクエアで花を売っているんだ。
自分で彼女に届けたいが．．．ああ．．．今は膝が悪いんだ．．．
花売りの女
あ、夫からの手紙！
夫はいま出張で海外にいるのよ。色んな異国情緒あふれる場所を訪れてね。
ほら、私とあなたの距離、私は彼が森の洞窟に住んでいるのを知っているのよ．．．わたしは彼のつらい状況が早く過ぎることを願っているわ．．．
もしよかったらこのきれいな衣服を彼に届けてもらえないかしら？私からだってことは伝えないでちょうだい。彼には抽選に当たったとだけ伝えて。
洞窟男
わあ、別の景品？
しかも、ちょうどいいタイミングだ。下着が最後の一枚になってしまったんだ。
3, 科学者たちと取り違えられた荷物
工場勤務員
なあ、手伝ってくれないか？最近従業員が不足しててな、まあ、自分たちのメールが別のアドレスに行ってしまったんだが．．．
フレブ医師のところへ行って彼がなにか荷物を受け取っているかどうかを確認してきてくれ。彼は山の寺の基地で暮らしている。
フレブ医師(男性)
こんにちは！そうだ、私は手違いで郵便物を開けてしまったんだ。”地球の重力のデータ分析”のような何かだった．．．
多分彼らはキャピタルコープにいるフレブ医師と私を混同してしまったんだろう．．．
．．．待てよ、私の注文がフレブ医師のところに行ったということか？まずい！！！
私は．．．ああ．．．とにかく別のものを注文してしまったんだ．．．それはもういらないと彼女に伝えてくれ。
フレブ医師(女性)
ああどうした、あなたは運送会社で働いているの？あなた達と話したいと思っていたのよ．．．
なんで私に63個もインスタント麺の袋が送られてきたのか知らない？もしかして食料品店に行く予定のものだった？
あなたはそれについて何も知らないのね？ああえっと、荷物はどうもありがとう。
4, 山の寺へのお供え物
お年寄りの女性
すみません、私のためにこのお供え物を山の寺にもっていってくださいませんか？
ここ数日、階段を上るのが難しいんですよ。
山の男
おお、洋菓子と日本酒？
私の好きなものだな。
5, 海に残された手紙
キャプテンスティーヴ
これを見てくれ！朝早くから牡蠣を取りに行ってたんだが、砂の中に古くて鍵がかかっている箱が何個か埋まってたんだ。
そのうちの一つに手紙が入っててな。少し濡れてるんだが、上の方に「デイヴ」と書いてあるのが分かる。
冗談だろ？俺は「デイヴ」っていう名前の男を知ってるんだ。手紙のそいつが俺の知ってるデイヴと同じとは思わないか？
もし手紙を渡したいのなら、あいつはきっとスメリー滝の下にいるからな。
音楽家デイヴ
私あての手紙？海の下から？その手紙を書いたのは．．．私か！
何十年も前の私はどんなことを書いたのか見てみようじゃないか。
”未来のデイヴへ．．．”
”練習を毎日続けろ．．．”
”陽の光を十分に浴びろ．．．”
”頭の毛には気をつけろ。ワイルドに、そして自由にさせておけ。お前の髪はおまえの魂で、おまえが何者かを決めるものだ。”
まあ．．．
．．．みっつのうちふたつは悪くないんじゃないかな。
クリア後
よくやった！
あなたはすべての配達を終えました！
ここにとどまって世界を探検するか、ブラウザを再読み込みしてまた始めてください。
Vicente Lucendo氏とMichael Sungaila氏によって2025年に制作
音楽はKevin Colombin氏が担当
どうでしょうか？
これで皆さんの役に立てばうれしいです。
私はこのゲーム、Youtubeで紹介されているのを見て始めたのですが、皆さんはどのように出会いましたか？
ぜひコメントで教えてください！