なんとまぁややこしい文法なんでしょうって感じである。

韓国語を勉強している人ならわかると思うが간접화법(間接話法)と言うのは韓国語では4種類ある。

1:平叙文 ~다고 하다
2:疑問文 ~냐고 하다
3:命令文 ~라고 하다
4:勧誘文 ~자고 하다

この4つである。

日本語では1つで解決されるものが4種類にわけなきゃいけないなんてめんどくさい。。。

韓国語を勉強している皆様やってみてください。

☆問題☆

1)옆집 아이들은 항상 재미있게 놉니다.(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊びます)

(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊ぶと言います)に変える。

2)바람이 많이 불어요?(風がたくさん吹きますか?)

(風がたくさん吹いているのかと言いました)に変える。

3)장난감 사 주세요.(おもちゃを買ってください):2人称
저기에 있는 학생들 도와 주세요.(あそこにいる学生達を助けてください):3人称

(おもちゃを買ってくださいと言いました)
(あそこにいる学生達をを助けてくださいと言いました)に変える。

4)불고기 말고 갈비를 시킵시다.(プルコギではなくカルビを注文しましょう)

(ブルコギではなくカルビを注文しましょうと言いました)に変える。

どうでしょう区別ついたであろうか?

日本語で訳すと全て~と言いましたで解決するのにと思いませんか?なんとも面倒なのだ。

答えは後日ぼー
この時期何処でも目にするのが青梅。

日本のように大きめの梅もあるにはあるのだがやはり小ぶりのものが多い。

直径1~1,5センチほどのものがよく売れるようだ。

そして青梅のまま漬けるのが韓国流。

その方がエキスが出やすいらしい。

この梅エキス、水や炭酸で割って飲むのだが韓国では料理に使う人も多い。

プルコギやカルビチムなどに少量入れたら結構いい味が出るのだ。

梅の酸の効果かどうかわからないのだが肉も柔らかくなる。。。らしい。

うちでも結構活躍してくれるので今年も是非作ろうと言うことでシデク10キロ我が家10キロの計20キロを漬けた。

$だらだら生活in海外

子供も大人も売っているジュースを飲むより断然良いので機会があればみなさんも是非。

そうそう。。。この梅ジュース腸にも良いらしいですよ。


今月の동아리は日本料理。

私達の番である。

何を作ろうか本当に悩みに悩んで決めたメニューがこれ(´-┃

1.お好み焼き
2.焼きそば
3.いももち
4.たけのこご飯
5.ラーメンサラダ

上記5品である。

お好み焼きは皆からのリクエストで外せなくお好み焼きと言えば焼きそばなのでこの2品はセットになっているようなもなのだが。。。

その他ラーメンが食べたいとか寿司が食べたいとかなんとも難しいメニューを言う人も居たのだがそれは却下。

ラーメンは皆の分作っている間に伸びちゃうし寿司なんて日本のように材料もそろわないのに無理である。

でもラーメンと言うリクエストがあまりに多くてラーメンサラダを入れたのである。

この5品のうち2品も北海道名物なのはわかっていただけたであろうか?

私も数年前まで知らなかったのだがラーメンサラダは北海道の名物らしい。

まぁとにかく準備に時間がかかったのだが大成功に終わった?はず。。。

皆がおいしいと言ってくれて(お世辞??)残ったものはお持ち帰りまでしてくれたのだ。

いやいや本当に大変だった。

私よりもっと大変だったのは一緒に通っている友達であろう。。。

家を提供してくれてレシピの翻訳までもしてくれて感謝感謝である。

いつもいつもありがとう。

(しかもサークル日の夜チェサだったなんて本当にご苦労様でした)

来月の5回目のサークルはフィリピン&モンゴル料理である。

どんな料理になるのか楽しみだ。