なんとまぁややこしい文法なんでしょうって感じである。
韓国語を勉強している人ならわかると思うが간접화법(間接話法)と言うのは韓国語では4種類ある。
1:平叙文 ~다고 하다
2:疑問文 ~냐고 하다
3:命令文 ~라고 하다
4:勧誘文 ~자고 하다
この4つである。
日本語では1つで解決されるものが4種類にわけなきゃいけないなんてめんどくさい。。。
韓国語を勉強している皆様やってみてください。
☆問題☆
1)옆집 아이들은 항상 재미있게 놉니다.(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊びます)
(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊ぶと言います)に変える。
2)바람이 많이 불어요?(風がたくさん吹きますか?)
(風がたくさん吹いているのかと言いました)に変える。
3)장난감 사 주세요.(おもちゃを買ってください):2人称
저기에 있는 학생들 도와 주세요.(あそこにいる学生達を助けてください):3人称
(おもちゃを買ってくださいと言いました)
(あそこにいる学生達をを助けてくださいと言いました)に変える。
4)불고기 말고 갈비를 시킵시다.(プルコギではなくカルビを注文しましょう)
(ブルコギではなくカルビを注文しましょうと言いました)に変える。
どうでしょう区別ついたであろうか?
日本語で訳すと全て~と言いましたで解決するのにと思いませんか?なんとも面倒なのだ。
答えは後日
韓国語を勉強している人ならわかると思うが간접화법(間接話法)と言うのは韓国語では4種類ある。
1:平叙文 ~다고 하다
2:疑問文 ~냐고 하다
3:命令文 ~라고 하다
4:勧誘文 ~자고 하다
この4つである。
日本語では1つで解決されるものが4種類にわけなきゃいけないなんてめんどくさい。。。
韓国語を勉強している皆様やってみてください。
☆問題☆
1)옆집 아이들은 항상 재미있게 놉니다.(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊びます)
(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊ぶと言います)に変える。
2)바람이 많이 불어요?(風がたくさん吹きますか?)
(風がたくさん吹いているのかと言いました)に変える。
3)장난감 사 주세요.(おもちゃを買ってください):2人称
저기에 있는 학생들 도와 주세요.(あそこにいる学生達を助けてください):3人称
(おもちゃを買ってくださいと言いました)
(あそこにいる学生達をを助けてくださいと言いました)に変える。
4)불고기 말고 갈비를 시킵시다.(プルコギではなくカルビを注文しましょう)
(ブルコギではなくカルビを注文しましょうと言いました)に変える。
どうでしょう区別ついたであろうか?
日本語で訳すと全て~と言いましたで解決するのにと思いませんか?なんとも面倒なのだ。
答えは後日


