Ain't No Sunshine

Ain't No Sunshine/Michael Jackson

自分には過ぎた望みのものを

欲しいと思っても

自分がそれにふさわしい人間じゃないと知れば知るほど

もっともっとそれが欲しいと強く望んでしまうものなんだ

いつの日か、それを手に入れられたなら

それはそれで幸せなことだよね

けれど、例えば僕の彼女について話すと

彼女が側にいる時は

僕はとっても満ち足りた気分になるのさ

なのに今は震えるように寒くてたまらないよ

寒さが骨まで染みているんだ、何故って ooooh

彼女が去ってから、僕の世界から太陽が消えてしまったよ

彼女がいなくなると、僕の周りから温もりも消えてしまうんだ

彼女が僕のもとから去った時、

僕の毎日から太陽も消えてしまったのさ

彼女が出て行く時はいつもそうなんだけど

しばらく戻ってきてくれないんだ

彼女は一体どこへ行っちゃったんだろう

もしかしたら、もう戻って来ないのかな

彼女がいなくちゃ、僕の頭上には太陽がないのも同じだよ

彼女が僕の目の前から消えていなくなる度に

この家からは温もりが消えてしまうんだ

Oh、僕にはちゃんと判っているよ

Oh、判り過ぎるぐらいに判っているのさ

言われなくても手も僕には判っているんだ

僕だってそれほど分からず屋じゃないんだよ

Ｈｅｙ、彼女には構うなって僕に言いたいんだろ

彼女をほうっておくのが一番だってことくらい

僕にだって判ってるのさ

彼女が去ってから、僕の世界から太陽が消えてしまったよ

彼女が僕のもとから去った時、

僕の毎日から太陽も消えてしまったのさ

彼女が去ってからというもの、僕の正解は暗闇なんだ

彼女が出て行く度に

この家から家庭の温もりが消えてしまうのさ

彼女が去ってから、僕の世界から太陽が消えてしまったよ

彼女がいなくなると、僕の周りから温もりも消えてしまうんだ

彼女が僕のもとから去った時、

僕の毎日から太陽も消えてしまったのさ

彼女が出て行くときはいつもそうなんだけど

しばらくは戻ってきてくれないんだ

I'll Be There

I'll Be There/Jackson 5

君と僕で誓いを立てよう

今の世の中に必要なのは、救いの手を差し伸べる優しい心を

取り戻すことなんだ

愛が見つかる場所なら、僕はどこへでも行くよ

（僕はそこへ駆けつけるよ）

君の届くようにこの手を伸ばしてみるよ

君がすることなら、どんなことでも信頼するつもりさ

だから僕の名前を呼んでみて、そしたらすぐに

駆けつけるからね

（すぐに君の側へ飛んでいくからね）

それからoh君の側へ行って、心を優しく包んであげる

僕が思い描いてきた夢のような世界を君に託そう

君と巡り遭えたことを、心から感謝しているんだ

決して消え失せることのない愛を君のもとへ

届けてあげる

君の支えになってあげるよ

僕はくじけないからね

（必ず君のもとへ辿り着いてみせるよ、何があっても、

決心を貫くつもりさ）

そうさ、そうするよ、

そうさ、きっとそうするからね

君の心を歓びと笑いで満たしてあげたい

僕が何より大切だと思うのは、ガール、

ふたりが寄り添うことなんだ

僕のことが必要な時は、いつでも君のもとへ

駆けつけるよ

（すぐに君の側へ飛んでいくからね）

側に行って君を守ってあげるよ（Yeah、ベイビー）

君を心から慕う気持ちを表すために、

何の見返りも求めない愛を捧げよう

だから僕の名前を呼んで欲しい、そしたらすぐに

君のもとへ駆けつけるよ

（すぐに君の側へ飛んでいくからね）

それからoh君の側へ行って、心を優しく包んであげる

僕が思い描いてきた夢のような世界を君に託そう

君と巡り遭えたことを、心から感謝しているんだ

決して消え失せることのない愛を君のもとへ

届けてあげる

君の支えになってあげるよ

僕はくじけないからね

（必ず君のもとへ辿り着いてみせるよ、何があっても、

決心を貫くつもりさ）

そうさ、そうするよ、

そうさ、きっとそうするからね

もしも君と僕が別れて、新しい恋を見つけたとしたら

その相手は君に優しくしてくれなくちゃ困るな

もしも冷たい男の子なら、その時は僕が君の

もとへ駆けつけるよ

（すぐに側に飛んで行くからね）

そのことを覚えていて欲しいんだ、ベイビー、yeah yeah

いつでも君のもとへ駆けつけるよ、すぐに君の

側へ飛んで行くからね

だから僕の名前を呼んで欲しい、そしたらすぐに

君のもとへ駆けつけるよ

「振り返ってごらん、僕の姿が見えるはずだよ、ハニー」

Oohいつでも君のもとへ駆けつけるよ、すぐに

君の側へ駆けつけるからね

僕のことが必要なときは、いつでも君のもとへ

駆けつけるよ

そのことを覚えていて欲しいんだ、ベイビー、yeah yeah

いつでも君の側へ駆けつけるよ、すぐに君の

側へ飛んで行くからね

だから僕の名を呼んで欲しい、そしたらすぐに

君のもとへ駆けつけるよ、ooh ooh ooh

いつでも君のもとへ駆けつけるよ、すぐに君の

側へ飛んでいくからね…

I Wana Be Where You Are

I Wana Be Where You Are/Michael Jackson

君を長いことほったらかしにし過ぎちゃったのかな

僕が君の元を去った時、君の心も見捨てちゃったと思ったの？

いったんさよならした彼女のもとに戻るなんて僕らしくないやり方だけど

今度ばかりは君に僕の居場所をちゃんと伝えておくよ

すぐ君の元もとに駆けつけるから、心配しなくていいよ

本当なら、僕はずっと君の側にいるべきだったんだ、その場所へこれから戻るところさ

君の返事ははっきりしていないけれど

それでもまだ僕のことを愛してくれているのなら、僕は胸を張って君にこう伝えるよ

君を長いことほったらかしにし過ぎちゃったのかな

僕が君の元を去った時、君の心も見捨てちゃったと思ったの？

いったんさよならした彼女のもとに戻るなんて僕らしくないやり方だけど

今度ばかりは君に僕の居場所をちゃんと伝えておくよ

君の側に寄り添っていたいんだ、oh-oh

君が行くところなら、どこでもついて行きたいよ

君と一緒にいたいのさ、oh-oh

君が行くところ、その全ての場所について行きたいよ、oh-oh

お願いだから、ふたりの目の前に広がる未来の扉を閉じてしまわないで

僕たちは、経験していないことがまだまだたくさんあるんだもの

以前よりも、もっともっと君のことを愛せるよ

僕の胸のうちにしまってある愛を残らず君に捧げよう

君の側に寄り添っていたいんだ、oh-oh

君が行くところなら、どこでもついて行きたいよ

君と一緒にいたいのさ、oh-oh

君が行くところ、その全ての場所について行きたいよ、oh-oh

Never Can Say Goodbye

Never Can Say Goodbye/Jackson 5

さよならなんて言えないよ

ダメダメ、さよならするなんて無理さ

君にさよならなんて絶対に言えないんだ

どこへ行っても何をしても

心の傷の痛みは消えそうにないよ

傷ついた胸の内を隠そうとすればするほど

逆に顔に出てしまうのさ

君が「あなたとはもうさよならするわ」と言う度に

僕は「イヤだよ」と同じ言葉を繰り返すしかないんだ

どうして僕とさよならしたいの？

僕は絶対にイヤだよ――

さよならなんて言えないよ

ダメダメ、さよならするなんて無理さ

君にさよならなんて絶対に言えないんだ

君とのギクシャクした関係に耐えられなくなって

君と暮らした家の玄関から出て行こうとする度に

身体中に電流がはしったみたいになって

心にぽっかりと穴が空いてしまうのさ

そんな時、僕の心の中からこんな声が聞こえてくるよ

「考え直せよ、全バカな奴だな

以前よりも、もっともっと彼女を愛してるくせに」

どうして僕とさよならしたいの？

僕は君と別れたくなんかないよ

君にさよならなんて絶対に言うもんか、ガール

Ooooh-ooh ベイビー

僕は絶対に君とさよならなんかしないからね

No、no、no、no、no、no、no、no、no、no、no、

Oh、oh、

絶対にさよならって言わないよ、ガール

Ohhhhhhhhh、ohhhhhhhhh

君にさよならなんか絶対に言えないのさ

No、no、no、no、no、no、no、no、no、no、no、

さよならなんて言えないよ

ダメダメ、さよならするなんて無理さ

君にさよならなんて絶対に言えないんだ

ふたりの間にあるいざこざは

きっとすぐ解決すると自分に言い聞かせているんだ

なのに、その一方では不吉な予感が心に浮かんできて

心の奥底がチクチク痛んだり、疑いの気持ちが浮かんだりするのさ

またいつもと同じことの繰り返しだね、

今度も君はそうやって僕を苦しめるつもりだったの？

君なしじゃいられないと僕と君に悩まされてる僕とが

心の中で必死に闘っているよ

本気でさよならしたいと思ってるの？

僕は君を離したくないよ

さよならなんて言えないよ

ダメダメ、さよならするなんて無理さ

君にさよならなんて絶対に言えないんだ

Unfaithful

Rihanna/Unfaithful

Story of my life
この歌は私の人生の物語よ
Searching for the right
私はずっと正しさを探し求めている
But it keeps avoiding me
でも正しさは私を避け続ける
Sorrow in my soul
この歌は私の心の悲しみ
Cause it seems that wrong
だってそれは間違っているから
Really loves my company
彼のことを本当に愛しているのに


He's more than a man
彼は単なる男という以上の存在
And this is more than love
そしてこれは愛以上のものだ
The reason that the sky is blue
なぜ空は青いのか
The clouds are rolling in
なぜ雲がたくさん漂っているのか
Because I'm gone again
それは私がまた行ってしまったからなのだ
And to him I just can't be true
そして彼に対して誠実でいられないからなのだ


And I know that he knows I'm unfaithful
わかってる。彼が私の裏切りを知ってるのを
And it kills him inside
そして私が他の男と楽しんでいるのを知って、
To know that I am happy with some other guy
彼は内側から殺されていくのだ


I can see him dying
彼が死んで行くのが見える
I don't wanna do this anymore
もうこれ以上こんな事はしてたくない
I don't wanna be the reason why
彼が死んで行く理由になりたくない
Every time I walk out the door
私がドアから出て行く度に
I see him die a little more inside
彼が内側から少しずつ死んで行くのが見える
I don't wanna hurt him anymore
もうをこれ以上彼を傷つきたくない
I don't wanna take away his life
彼の命を奪いたくない
I don't wanna be...
なりたくない。。。
A murderer
殺人者に


I feel it in the air
空気でそれを感じるの
As I'm doing my hair
私が他の人とデートに行くために
Preparing for another date
髪をセットしているのを
A kiss upon my cheek
頬にキスをされた
As he reluctantly
彼が嫌々ながら私に
Asks if I'm gonna be out late
遅くなるのかと聞いた時に
I say I won't be long
私は言う。遅くはならないよ
Just hanging with the girls
女の子の友達と出かけるだけだからと
A lie I didn't have to tell
そん嘘を言う必要はなかった
Because we both know
なぜなら私たち二人ともわかっているから
Where I'm about to go
私がどこに行こうとしているのかを
And we know it very well
そして私たちはそれをよくわかっているのだ

Cause I know that he knows I'm unfaithful
なぜなら彼が私の裏切りに気づいているのを知っているから
And it kills him inside
そして私が他の男と楽しんでいるのを知って
To know that I am happy with some other guy
彼は内側から殺されていくのだ
I can see him dying
彼が死んで行くのが見える

I don't wanna do this anymore
もうこれ以上こんな事はしたくない
I don't wanna be the reason why
彼が死んで行く理由になりたくない
Everytime I walk out the door
私がドアから出て行く度に
I see him die a little more inside
彼が内側から少しずつ死んで行くのが見える
I don't wanna hurt him anymore
もうこれ以上彼を傷つきたくない
I don't wanna take away his life
彼の命を奪いたくない
I don't wanna be...
なりたくはない。。。
A murderer
殺人者に

Our love, his trust
私たちの愛、彼の信頼
I might as well take a gun and put it to his head
拳銃を手に取って彼の頭に押し付た方がいいかもしれない
Get it over with
これを終わらせるために
I don't wanna do this
もうこれ以上こんな事はしてたくない
Anymore
これ以上
Uh
Anymore (anymore)
これ以上

I don't wanna do this anymore
もうこれ以上こんな事はしたくない
I don't wanna be the reason why
彼が死んで行く理由になりたくない
And everytime I walk out the door
そして私がドアから出て行く度に
I see him die a little more inside
彼が内側から少しずつ死んで行くのが見える
And I don't wanna hurt him anymore
彼をもうこれ以上傷つきたくない
I don't wanna take away his life
彼の命を奪いたくない
I don't wanna be...
なりたくはないんだ。。。
A murderer (a murderer)
殺人者に

No no no no

Yeah yeah yeah