关于国民级作品的重拍

悲催！

刚刚义愤填膺地写完

于是一个不小心关了页面

so...只能重来

RP低下了- -

昨天和前天

我用了两天晚上的时间翻完了《明日之丈》的报道

翻译过程中就感触良多

《明日之丈》虽然是漫画

但是在日本算得上是国民级的作品

当时连载的时候影响了一代人

据说当时因为里面的人物“死”了

人们还隆重的为他举行了葬礼

可见这部作品的受欢迎程度

这次作品真人化的制作人和监督也视这部作品为圣经一般的存在

所以制作人说决定做排这个电影一半是挑战一半是压力

从整个采访中能感觉出主创人员的慎重和重视

为了还原昭和40年代的场景还搭建了5000平方米的摄影棚

P和伊势谷友介更是减重将近20斤，脂肪率下降到5%以下

记得当初刚出两人造型的新闻时

我看到瘦的不行的P心中真的特别心疼

但是另一方面却又为他完美的身姿感到一种骄傲！

翻拍经典的事情不算什么新闻

但是在红雷梦雷倒无数人之后看到这样的报道

我一阵心痛一阵唏嘘

人家的导演和演员为了还原作品殚精竭虑唯恐差池

而耗资巨大的红雷梦却连最起码的尊重原作都没做到

我觉得《明日之丈》和《红楼梦》无法进行文学和艺术上的比较

但是同时作为国民级的作品

《红楼梦》更是被称为中华民族的瑰宝

如何能这样轻松随便的拿来做了商业炒作的牺牲品呢？

我现在都没有什么力气来说什么了

反正真正喜欢红楼梦的人是不会承认那个东西是红楼梦的

不管那些托儿说的怎么理直气壮冠冕堂皇

拍摄历史著作没有尊重历史

人物是病弱扶柳娇弱风流却找来一个珠圆玉润健健康康的演

原著中人家“出火”明明是找个小受来XXOO却写成了拔火罐

这点水平真是可怜了九泉下的曹老人家

算了

在现在这个纷杂的世界

也只能让自己练就一个去伪存真的火眼金睛

然后让自己慢慢修炼

最后驾着一片悠然浮云神游天外才算完事

期待2011年2月11日《明日之丈》的上映

不管P的演技有没有更精进

凭着他的这份努力

就应该值得期待

by zimo

『翻譯』Japan movie navi 2010 vol.24--「明日之丈」訪談

翻译：紫茉來鈴

圖源：戀久軒

电影「明日之丈」
山下智久杀青感想&现场报道
3月30日开机、6月2日杀青的电影「明日之丈」中
主演山下智久眼中“热血”拍摄现场全报道！！




以拳传「情」 真正的相互攻击

作为国民级的作品，真人化绝对会引来正反两方面的评价，虽然最初有时候也有点苦恼，可既然特意选中了我，我就要竭尽全力把能做到的事情做好。「明日之丈」这部作品当然过去就知道，但实际上并没有看过，所以拍摄之前把漫画好好的看了一遍。为了不破坏原作，大家都竭尽全力地埋头于作品的电影化上面。如今全员都没有受伤 ，平安无事的杀青了，我感觉很高兴。

在拍摄过程中，经受了很多肉体上以及精神上的考验。最辛苦的还是在比赛镜头的拍摄前，不能吃饭，因为如果吃饭的话要小心可能会影响画面，真的是很辛苦啊。像那样节食，每天还要训练，因为拍摄时候经常要有打人或者被打的镜头，自己的状态也一定要一直保持着那种状态…。每天每天都要保持着燃起战斗心的状态，果真是很辛苦，真是要命啊。简单来讲，就像那种打斗时必然的小擦伤的感觉，可是平常的我，连那种的程度的生气或发怒都没有过哦…（笑）。但是，现在感觉我身体里依然残留着丈的影子，一遇上让人火大的时候就会变成「喂~」的感觉呢（笑）。

最初对于拳击的感觉是又痛又怕感到讨厌，但是在第一次尝试被打了之后感觉有一种心中一下子明了的感觉。扮演力石的伊势谷（友介）先生也对我说「认真打过来吧！」，虽然最初对于攻击对方和被打都很害怕，但是随着拍摄推进到我这方（拳的交换）我渐渐对拳击产生了不可思议的情感。虽然有点大男子主义之嫌，不过因为有些用语言无法传达的东西，所以对手认真的攻击，自己也认真的回应，这样的感觉真的不错。

至今未超越的那道「线」已经成为过去时

饰演丹下段平的香川（照之）先生，真的给我一种「Partner」的感觉，不仅为我压背，也给了我许许多多的指导。所以说，段平不管是在电影之中还是电影之外都成了不折不扣的段平了（笑）。当我情绪低落时会因为一句「这样就很好了」而重新振作、还有像「丈，加油」、「现在的丈就是这样的心情吧」、等等许多这样的鼓励。和包括香川先生在内，身边每个人心中的丈和作品中的丈对比起来，那些形象都比自己心中的要热血和强大几倍甚至几十倍。正是以此作为努力的动力，压背的时候也更加卖力了。

香川先生对我说「演员必须专心致志」，将自己的集中精神，完全沉浸其中，这过程中有道跨越不了的「线」应该就是自己有无法做到的事情吧，用自己身体的极限来理解，这次真是学到了不少。

一旦跨越过去，攻击对手变得完全不恐怖了，被攻击的时候也会想着「来吧！」而且还有摄像机什么的都仿佛变成无关的东西的时候哦！拍摄比赛镜头的时候，我已经根本没有了摄像机存在的意识。也不吃饭就那样去做，其实偶尔也会有稍微可惜的部分（笑），可是认真来讲还是优秀的部分更多啊。

如果是那样的瞬间，曾利（文彦）导演应该会剪掉，根本不会让它出现的。

最初读原作的时候，因为背景是昭和40年，和现在处于和平时期的日本氛围有所区别，所以有种大家是不是都把那种血气方刚不停追求的精神忘记了的印象。丈在拳击上注入了自己的全部心血，一次又一次的站起来。像那样不停地向前迈进，每天像面对着死亡的狂人一样生活着。对一件事情倾注所有力量，就绝对不会放弃，我觉得丈的英姿时至今日也一样是非常必要和值得学的不是么。

这是一个所有东西都很充盈、即使不想要也会得到的时代，只专注于一件事情这样的情况，从我自身来考虑，我觉得是一件非常辛苦的事情，可即便如此，却也能通过这样做得到很多东西。在每天的生活中，有很多人都抱着「今天也无功无过的度过吧」的想法，比起这种中庸的生活，拼尽全力来迎接明天的到来才更加精彩，自己的心境也会变得更好不是吗。我自己也想在以后的生活里，找回那份热情，并通过这次的作品，把这份热情传达给我们的同龄人和更年轻的学生们。

制作人谈真人版「明日之丈」

「『明日之丈』对于我来说，是相当于圣经一样的经典。」

说这句话的正是制作电影「明日之丈」的制作人伊与田英德。

「小时候读原作的感动还历历在目，如今要通过真人化来传达了。当然，由于是真人的演出自然会有不尽相同的部分，但是尽管是不同的地方，作品中相当于"灵魂"的东西是不可能改变的。」

例如，在原作中有「传说中丈谋划骑着猪逃出少年院的场面」的情节，为了判断这个的可行性，一个人到养猪场去了好几次，实地的观察生猪。最后得到不同的结果，「人沒法骑在猪身上」，类似于这样的结论，都是一个一个情节经过相当仔细的取舍选择的结果。即便这样，第一稿还是变成「拍成电影大概需要4个小时（笑）」那样的厚厚的一本。

「除了剧本的仔细修改之外，最大的问题就是"谁来扮演丈"，在我心中已经决定了『山下君是不二人选』，因为他所拥有的气质和悟性很突出。而且，他还有一种阴柔的魅力。虽然有特色的演员有很多，但是我认为同时兼备阳刚和阴柔的明星却相当的少。」

决定出演的山下对伊与田开口说的第一句就是询问「为什么想要制作这部作品呢？」，伊与田把电影企划书里的企划意图写下来，还为山下阐述了丈传达的"精神"。

「我也会有这样的感觉，因为无所专长而遭到上司的厌恶，父母的厌恶，社会的厌恶等等，因为别人的原因而改变。如果有这样的精神状态时，就看到了丈，看到他『不靠别人，只有靠自己的力量努力』的想法，而看这部电影的人也会有同样的感受。听完这话，山下君也说『无论自己还是身边的朋友，也会有这样软弱的时候，我对刚才那些话也有深有同感。我会为了传递这样的信息而好好努力的』。」


比赛场面相当逼真 观众们送上真正的加油声


2010年春，记者到「明日之丈」正在进行拍摄的位于川崎的摄影棚进行了采访，伊与田实践了之前的承诺，我们见到了山下智久为成为矢吹丈而特意塑造的形象。山下，以及饰演丈永远的对手力石徹的伊势谷友介一起，在拍摄之前的一个月就开始了相关特训。在电影中饰演力石的教练同时也是本次拍摄的拳击教练的梅金正彦也赞叹「坚持着不倒下直到我都开始为他担心了，追求自我超越的山下君的自我节制让我十分敬佩。从中途开始，那种节制已经变得十分苛刻，甚至还要劝他吃饭才行」。

确实，拍摄现场的山下简直已经完全和丈融为一体，那种禁欲的充满杀气的身影，散发出同平时的”山P”截然不同的气场。当天的现场里，记者也目击了饰演力石的伊势谷自己把豆奶和红豆鲷鱼烧带进拍摄现场，并劝山下「吃这个没关系的」这样的场景，还有当现场开餐吃咖喱饭的时候伊与田P说「这个不能吃！」时山下懊悔的样子。虽然偶尔会听到类似的传闻轶事，但是确实是对饮食有相当严格的限制。山下本人也说「拍摄过程中，油炸和甜腻的东西都不能吃，在家里也是无奈的这样说呢（笑）」。

真正的拳击手为了比赛那天，需要极度的节制，保持体形，激昂情绪，所以山下和伊势谷二人为了连续几日的比赛镜头拍摄，肉体和精神上都要连续保持着这种极限状态。尝试国民漫画的真人化，从某种意义上，可以说是一种鲁莽也可以说是一种挑战。为了赢得这种挑战，拍摄现场出现了两个奉献出自己身体并且怀着必死决心奋斗的身姿。

制作人伊与田说，电影所产生的震撼效果，就是那二人的姿态出现在眼前的时候吧。

「看见站在拳击台上的二人的时候，那种气场和说服力会让人禁不住发出”哦哦~”的感叹（笑）。进一步看着二人奋斗的身姿，就会发现现场的临时演员们真的会产生一种又狂热又忽喜忽忧的真实反应，然后我会有一种确信『这个肯定行！』的感觉。现场的整体感特别强，会令人产生一种身处真实的比赛现场的错觉。」

因为有「追求着比最好还要好的演员们的努力」，我们或许也能拥有为明天而努力的力量。

*******************************
插图配文
（杂中共有4P，插图配文分别在P3和P4上，最好配合图图一起看^^)


P3


1
再现了原作所处的时代背景昭和40年代的低级旅店街※，在都内搭建了5000平方米的巨大场景。动用了推土机挖掘出一条河流，可见规模之宏大。
※ドヤ街：低级旅店街，通常住客都是做零工的工人。

2
力石出左拳后紧接着是丈的左拳，力石接下来用一记左勾拳做了了结，打到了丈。曾利导演表示，在大约500名临时演员的见证下，进行着丈和力石的死斗，从两人头的上方和侧方都安排了摄影机，并且每个镜头都是经过精确计算的。

3
“无论如何，站在拳击台上的丈绝对是光芒四射的”处于这样的想法，伊与田P决定和拍摄了『乒乓』※等电影并且擅长运用运动画面表现影片的导演曾利文彦（图·下）一同合作。曾利导演还是CG※方面的专家，不过他说“比起借助CG，真实的演员本身认真努力的画面才更加动人，更加有说服力”，因此对山下和伊势谷的身体塑造提出了要求。而配合要求的二人承受了极大的肉体上的压力。

※『乒乓（Ping Pong）』是曾利文彦2002导演的电影，主要讲述日本高中生对乒乓球运动的追求，喜剧。主演：洼冢洋介、阿拉塔、李灿森、中村狮童、竹中直人等
※CG：Computer Graphics电脑图形、数码特效

4
亲自操刀电影「明日之丈」剧本编写的是篠崎绘里子。据伊与田P所言，「我本身是男性，但是在剧本的起草上如果加入女性的视角是不是会更好呢」因为有这样的考虑，所以邀请了之前几次合作过的篠崎，而她也表明因为受哥哥额影响很早就是『丈』的忠实粉丝！

P4

1
对于饰演力石徹的伊势谷友介，伊与田P说：「关于力石的扮演者考虑了很久，在这过程中，伊势谷的身影浮现出来，有种就是他了的感觉。无论是那种洒脱决绝的感觉还是各方面的演技，那种气质十分鲜明。无论如何，经受像那样的身体改造真的是相当厉害。」伊与田敬佩的表示。山下减重8.5kg，身体脂肪率降到5%，伊势谷减重10kg，身体脂肪率降到3~4%，二人并不是做做样子，而是漂亮的完成了身体改造的任务。

2
饰演丹下段平的是香川照之。「虽然之前知道他很喜欢拳击运动，但是香川先生竟然是『明日之丈』的粉丝这件事，我之前是一点都不知道（笑）。以前在一起时，说到演出意向的话题他態度坚决并且一再强调『一定』要请他出演，而和篠崎女士的合作，则是又高兴又有点偶然的因素…。有种在不经意间电影之神悄然降临的感觉。」伊与田P说。

3
「出场虽然并不是很多，但是人物却有自己的独特的风格」伊与田P评价饰演白木干之介的津川雅彦时说。

4
饰演白木叶子的是香里奈，实际上伊与田认为她是「这个电影中最为重要的存在」。「背景是在昭和40年，而电影拍摄却完全在现代，香里奈小姐身上所带有的现代性以及那稍稍内敛的魅力，是这部作品非常需要的。起到连接《明日之丈》中那个男人的世界同现今时代的桥梁作用的，正是电影中的叶子。」

5
向仰慕兄长一样仰慕那个从不良少年脱胎出来的丈，旅馆街的孩子们也理所当然的会出现在电影里！

6
在比赛的镜头中，身着昭和年代复古衣着的观众也参加了拍摄，其中大多数是临时演员。「如果没有大家的协助，这部作品是不可能完成的。可能实际的自己和被叫做临时演员的自己之间会有种不和谐的感觉，但大家都是认真地在表演，也觉得特别开心，所以非常感谢大家。」山下说。

7
为丈和力石对战场面所使用的拳击宣传单，这是凝结了也许真有这样的选手存在的想法而制作的。

（※为译者加注）
***********************

「渺渺」>>那曾經的沾著淚水的青春

這是一個她愛她、她愛他、他愛他的故事

那個夏天 她從日本去台灣尋找她奶奶的初戀

那個夏天 她遇見了那個擁有太陽之收暖暖的她

那個夏天 她邂逅了心已經被掏空的憂鬱的他

她愛她的太陽之手 握在手裡暖暖的

她愛他的沉默和憂鬱 愛他的執著和心碎

而他 愛的卻是那份沒來得及抓住的愛情

這是愛與被愛 需要與被需要的曖昧的青春

每一份青春都充滿了各種各樣的曖昧與糾結

他愛他 他卻始終不敢表達

她愛他 他卻無法接受

她愛她 她卻從未說出口

這就是青春

這就是那承載著青春的夏

這就是那熾熱如夏的青春

愛 有時候不需要說出口

愛 有時候只是一種回憶

正如渺渺最後的那句話

也許那些味道、語言、容顏都會慢慢模糊淡忘

但是我們卻還有記憶

那些是即便到生命的盡頭

都無法磨滅的心中最深刻的印記……

by 很久沒落淚的zimo

悸动

恢复到“贵族”的生活，固然清闲，却也不免寂寞

本以为自己对恋爱什么的已经厌倦或者无欲无求了

可是最后发现还是在自欺欺人

只是为了不让自己太悲伤

而默默的欺骗了自己

昨天老许请我吃饭，就我们两个

我以为我放下了

我以为我已经不再想那段让我有一丝悔意的过往了

可是看到车里他近在咫尺的侧脸

看到并肩走着时高大的身影

我恍惚了

如果当初做了另一个选择

结果会变成怎么样呢？

我不甘心的告诉自己

我只是有点好奇

别无他想

我不想让后悔的情感让自己变成一个可怜人

我总是说我相信一切终有其数

其实有点无奈，有点不甘

人的选择有时候没有什么根据

选择之后，只能听天由命了

今天看了一部小说，自然是BL

我本以为我已经看这些到麻木不会用什么震动了

可是我又错了

看到其中一个爱他又只能放手的情节的时候

我的心狂跳着悸动着

那是种久违的感觉

热热的

于是我明白了能让我心动的感情

确切的说是心疼

那种默默付出后却无法得到

虽然自己会千疮百孔也不忍伤害爱人的心情

这样的爱，是多么的深刻和伟大啊

中毒太深的结果

就是对现实的失望和迷茫

我以后的生活

会是什么样呢？

正在和相方谈论小刚的结婚问题

他若要结婚，一定要是世界上最幸福的婚姻

他若要结婚，一定要是一个最能懂得他疼爱他的人

否则，我宁愿他一个人，继续为爱奋斗

Love Fighter……

by zimo

雪が降った

さっきわたしの友達の家に行きました
わたしは彼の妹の英語の家庭教師です
その前、家のトーアを開けた時、雪が降りました
本当にびっくりしました
でも、うれしい
これは今年の第一番の雪だ

雪は大好き　雨も
でもこれから天気はもっと寒いそう
それはここの冬ですからね

家に帰ったとき
南方の天気は好きだから
ちょっとヤイな気持ちがあった
でも、きょうはそんなに綺麗なゆきがみった
帰ったよっかたなぁ～と思うよ
これはわたしの家
これはわたしの家族と友達がいる
ここはわたしの大好きの雪があるから…


by zimo