一週間ほど前の事なんだけど自分の中で未だにモヤモヤしてるってか腑に落ちないところがあってね
シェアハウスの一人にコリアンカナダ人(カナダ国籍の韓国人)の男の子が居ます。
"夕方に僕のPARCELが届くんだけど外出するからもしZharaが家にいるんだったら代わりに受け取ってもらえる？" と言われました。私もその日は用事があったのですが、夕方には帰るつもりだったので了承しました。今思えば、その荷物が何か聞いておけばよかったです
ちなみにみなさん、"Parcel"と聞いて何を思い浮かべますか? Parcelを辞書で引くと小包み、もしくは包みとなってます。
私も学校で習った記憶➕今までの海外での生活経験上、Parcel ＝ 手で持ち運べるくらいのサイズの包み/箱。分かりやすく言うと靴の箱くらいをいつも想像します。
私のマンションにはエレベーターがありますが、その週は運悪くエレベーターが使えなくて、配達員さんがマンションに着いた時階段を使って下に降りました。もちろん彼も階段を使って出かけていったのでエレベーターが使えない事は知っています。
んで、問題は起きました
配達のお兄さんが私に受け渡してきたのは、小包みでも靴箱でもなく、なんとベッドでした
配達のお兄さんが私に受け渡してきたのは、小包みでも靴箱でもなく、なんとベッドでした私は焦って、そのベッドが本当に彼が注文したものかどうか確認しましたが、彼の名前と注文履歴がベッドに貼り付けてあり、、、ちーん嘘だろって
嘘だろって残念ながらオーストラリアでは日本の様な確実で信用のできる再配達のサービスはあらず、自分のマンションや家の敷地内に荷物を置いておけば誰かに取られます笑
何が起きたのか理解出来ないまま、私は重くて大きいベッドを一人で階段を使って運びました
まぁ、その場に放置したらよかったんだろうけど変な責任感が邪魔をして、、、。
Anyway, その重くて大きいベッドを私の部屋の階まで引きずり上げた後、彼にメールを入れました。
"I've got your stuff but it wasn't even a parcel tho lol" = "あなたの荷物を受けとったけど、ぜんぜん小包みじゃなかった笑" と
彼は即座に、"え、それ僕のベッドじゃなかったの⁈僕はベッド頼んだんだけど！"ってきました
っておいおいおい！ベッド頼んだのもエレベーターが使えないのも知ってて人に自分のベッド受け取る様に頼んだのかい
っておいおいおい！ベッド頼んだのもエレベーターが使えないのも知ってて人に自分のベッド受け取る様に頼んだのかい腹が立ったし、何しろ腰を痛めたのでその後は自分の部屋で大人しく過ごしました。一日経って、私はすでに前日起きた事を忘れてました。(何事もだいたい一晩寝たら忘れます笑
)
)次の日、キッチンでコーヒーを作ってると例の彼がチョコレートをくれました。
ありがとう、貰っていいの
ってきいたら、
ってきいたら、"うん、昨日のお礼だよ! ってかね、ちなみに、カナダでは大きさや内容に関係なく配達物は全てParcelって呼ぶから！" って。。。ふーーーーーむ
君がそんな事言わなかったら私は前日の事を思い出さずにすんだのに
君がそんな事言わなかったら私は前日の事を思い出さずにすんだのにってか、そんな事はあるのだろうかカナダ英語や文化に詳しい方が居たらぜひ教えてください！お願いします
カナダ英語や文化に詳しい方が居たらぜひ教えてください！お願いします職場のオージー達に聞いてみてもparcelは靴箱くらい包みって認識してると言っており、同じ英語でも国が違うと認識が全然異なるんだなぁって。
そして職場のボスが私に、"第一、ものを表す言葉の使い方が違ってたとしても一緒でもそれはそこまで問題じゃなく、女の人に自分のベッド運ばせる事が問題だ！"と言われ、あぁ確かにね、やっぱりそうだよなって、、、だんだんモヤモヤがぶり返してきて、何だか急に悔しくなったので家に帰って、彼からもらったチョコをなぜか捨てちゃいました笑
今思うとチョコには罪がないのに申し訳ない事をしちゃったし、ベッドを放置しなかった私にも非があるなって思うので次は気をつけます