第６回桜・二胡音楽会２０１１
2011年3月11日，日本东北地区发生罕见地震灾害，造成巨大人员伤亡和财产损失。为传递爱心，支援灾区重建，华人艺术家张滨二胡演奏团于4月3日在名古屋市德川园举办“樱花·二胡慈善音乐会”，驻名古屋总领事张立国、中日新闻社社长大岛寅夫、NHK名古屋支局长木田幸纪、东海贸易中心专务原田泰浩等嘉宾应邀出席。
音乐会上，张滨偕同日本弟子同台献艺，演奏了“茉莉花”、“大地之诗”、“樱花”、“北国之春”等多首中日两国脍炙人口的曲目，赢得台下观众阵阵掌声。特别是歌颂日本东北地区的“青叶城恋歌”饱含着对灾区人民的关怀和问侯，引起强烈共鸣。整场音乐会旋律优美感人、高潮迭起，吸引了2000余名观众到场。音乐会现场举行了募捐活动，观众纷纷慷慨解囊，为灾区人民献爱心。
东北地震灾害发生后，中部地区华侨华人积极以各种形式支援灾区。此次音乐会是由中国艺术家和日本二胡爱好者共同举行的义演，以支援东日本大震灾为主题，通过二胡这一中日两国友好的桥梁，传递爱心、勇气和感动。音乐会所筹善款将通过中日新闻社全部捐赠给灾区。
桜は温かな心を送り、二胡は真心を送る
2011年3月11日、日本東北地方に未曾有の地震災害が発生し、莫大な数の死傷者と財産の損失をもたらした。愛の心を伝えるため、そして被災地区の再建を支援するため、華人の芸術家張濱と張濱二胡演奏団は、4月3日に名古屋市徳川園にて“桜・二胡チャリティーコンサート”を催した。駐名古屋総領事の張立国氏、中日新聞社社長大島寅夫氏、NHK名古屋放送局長木田幸紀氏、東海日中貿易センター専務原田泰浩氏らの賓客も出席した。
この音楽会で張濱とその生徒達は、「茉莉花」「大地の詩」「さくらさくら」「北国の春」などの多くの日中両国の人々によく知られている曲目を演奏し、聴衆の拍手喝采を浴びた。特に日本東北地方の歌「青葉城恋唄」は、被災された方々に対する想いに溢れ、大きな共感と感動をもたらした。この音楽会全で演奏されたすべての旋律は優美で感動的で、２０００名余りの聴衆の心を魅了した。
この音楽会では募金活動が行われ、聴衆らは進んで多くの義援金を募金し、被災された方々のために愛の心を捧げた。
この度の東日本大震災発生後、中部地区の華僑華人は積極的に様々な形で被災者支援をしている。東日本大震災の被災者支援を目的としたこの音楽会は、中国の芸術家と日本の二胡愛好家による慈善公演であり、日中友好の掛け橋である二胡を通して、愛の心と勇気と感動を伝えた。この音楽会で集められた義援金は全て、中日新聞社を通して被災地に届けられる。
（翻訳 チャン・ビン二胡演奏団団員）