『レオン』の空耳♪

今日もチンタラ、へいかでごんす。おはようございます。。。
『レオン完全版』のＤＶＤを観てたら、日本語に聞こえる台詞発見o(^-^)o
これ有名なのかなぁ～ＴＶでもこの空耳は見たことないけど。。。
レオンが壁に穴を開けてマチルダを逃がそうとする場面で
マチルダが泣きながら
『ドラえもんっぽ～い』っていうんですよっ
字幕では
『気休めはやめて』とか出てきますが。。。
結構シリアスな場面なんで笑っちゃいます。