The Eternal Echo of Still♪
偉大な詩人が亡くなりましたね。巷では追悼祭！往年のロックスターはラッシュが目前のほぼほぼ８０歳。オタ部屋では、リマスターではないけれどクリアな音質の2000年のCDで追悼中♪今日だけは、ふざけないで、以下、厳かな口調で・・・In Memory of Peter Sinfield: The Eternal Echo of Still ＠NYOn November 14, 2024, the world said goodbye to Peter Sinfield, a poet whose words shaped the spirit of progressive rock. At 80, he left behind a legacy that transcends music, with his solo album's title track, Still, standing as a testament to his artistic depth. Through this song, Sinfield explored the essence of existence, humanity's bond with nature, and the eternal journey of self-discovery.Still is more than just a song; it’s a reflection of Sinfield’s lifelong quest to understand what it means to be human. He contrasts the simplicity of nature—streams, trees, and birds—with the complexity of human existence, forever searching for meaning. In doing so, he celebrates the quiet beauty of simply being, while empathizing with the restless curiosity that defines us.Born in London in 1943, Sinfield gained fame as a founding member of King Crimson, where his poetic lyrics reshaped what rock music could achieve. The philosophical depth and historical awareness in Still mirror his worldview. By listing a diverse array of figures—heroes, poets, merchants, and the defeated—Sinfield honored humanity's rich tapestry and its timeless continuum.His works go far beyond music, posing profound questions about life, nature, and our place in the grand scheme of things. While his passing marks a great loss, his words continue to inspire, guiding us to reflect and wonder. Still is not just a song but a reflection of Sinfield’s very soul, a quiet reminder of life’s transient yet meaningful journey.Rest in peace, Peter Sinfield. Your poetry will forever echo in our hearts.In Memory of Peter Sinfield: The Eternal Echo of Still ＠LondonOn 14 November 2024, the world bade farewell to Peter Sinfield, a poet whose words shaped the very essence of progressive rock. At the age of 80, he left behind a legacy that extends far beyond music, with the title track of his solo album, Still, standing as a testament to his artistic brilliance. Through this piece, Sinfield delved into the essence of existence, humanity's connection to nature, and the timeless journey of self-discovery.Still is far more than just a song; it reflects Sinfield’s lifelong quest to understand what it means to be human. He contrasts the simplicity of nature—streams, trees, and birds—with the complexity of human existence, ceaselessly searching for meaning. In doing so, he celebrates the quiet beauty of simply being, while empathising with the restless curiosity that defines us.Born in London in 1943, Sinfield rose to fame as a founding member of King Crimson, where his poetic lyrics redefined what rock music could achieve. The philosophical depth and historical awareness embedded in Still mirror his worldview. By listing a diverse range of figures—heroes, poets, merchants, and the defeated—Sinfield paid homage to the richness of humanity and its enduring continuum.His work transcends music, posing profound questions about life, nature, and our place within the grand narrative. Though his passing is a significant loss, his words will continue to inspire, urging us to reflect and wonder. Still is not merely a song but a reflection of Sinfield’s very soul, a quiet reminder of life’s fleeting yet deeply meaningful journey.Rest in peace, Peter Sinfield. Your poetry will echo in our hearts forever.ピート・シンフィールド追悼：Still に響く永遠の声 ＠東京2024年11月14日、プログレッシブ・ロックの精神を形作った詩人、ピート・シンフィールドが80歳でこの世を去りました。彼が遺したものは音楽を超えた遺産であり、彼のソロアルバムのタイトル曲である Still は、その芸術的な深みを物語る象徴的な作品です。この曲を通じて、シンフィールドは存在の本質、人間と自然のつながり、そして永遠に続く自己探求の旅を描き出しました。Still は単なる曲以上の存在であり、人間とは何かを理解しようとするシンフィールドの生涯にわたる問いを反映しています。彼は、小川、木、鳥といった自然のシンプルさと、人間の複雑な存在を対比させています。こうして彼は、ただ「存在する」ことの静かな美しさを讃えつつ、私たちを特徴づける尽きない好奇心への共感を示しました。1943年、ロンドンで生まれたシンフィールドは、キング・クリムゾンの創設メンバーとして名を馳せ、その詩的な歌詞でロック音楽の可能性を大きく広げました。Still に込められた哲学的な深みと歴史への洞察は、彼の世界観そのものを映し出しています。「英雄」「詩人」「商人」「敗者」といった多様な人々を列挙する彼の詩は、人間の豊かな多様性と時を超えたつながりを称えています。彼の作品は、音楽を超えて人生そのものに深い問いを投げかけます。自然、歴史、そして私たちの居場所について考えさせるものです。彼の死は大きな損失ではありますが、その言葉は私たちに問い続け、考えさせ続けるでしょう。Still は単なる曲ではなく、シンフィールドその人の魂の映し鏡であり、人生の儚くも意味深い旅路を静かに思い起こさせてくれる存在です。ピート・シンフィールド、安らかに眠れ。その詩は私たちの心に永遠に響き続けるでしょう。รำลึกถึง Peter Sinfield: เสียงสะท้อนนิรันดร์จาก Still ＠กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศมหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ （กรุงเทพฯ）เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2024 โลกได้สูญเสีย Peter Sinfield กวีผู้สร้างจิตวิญญาณแห่งดนตรีโปรเกรสซีฟร็อกไปในวัย 80 ปี สิ่งที่เขาทิ้งไว้เป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าดนตรี โดยเฉพาะบทเพลง Still จากอัลบั้มเดี่ยวของเขาที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งทางศิลปะและแนวคิดของเขาได้อย่างชัดเจน บทเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของการค้นหาตัวตน ความเชื่อมโยงของมนุษย์กับธรรมชาติ และการเดินทางของการแสวงหาความจริงอันไม่มีที่สิ้นสุดStill ไม่ใช่แค่บทเพลง แต่เป็นภาพสะท้อนของคำถามตลอดชีวิตของ Sinfield ที่ว่า “มนุษย์คืออะไร” เขาเปรียบเทียบความเรียบง่ายของธรรมชาติ เช่น สายน้ำ ต้นไม้ และนก กับความซับซ้อนของการดำรงอยู่ของมนุษย์ที่เต็มไปด้วยการค้นหาความหมาย ในขณะเดียวกัน เขายังชื่นชมความงดงามของการ ดำรงอยู่ อย่างเรียบง่าย และแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อความอยากรู้อยากเห็นอันไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษย์Sinfield เกิดในปี 1943 ที่ลอนดอน และกลายเป็นที่รู้จักในฐานะสมาชิกผู้ก่อตั้ง King Crimson บทเพลงของเขาได้ขยายขอบเขตของดนตรีร็อกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ความลึกซึ้งทางปรัชญาและการมองเห็นประวัติศาสตร์ใน Still สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองที่ลึกซึ้งต่อโลก เขาได้เรียงลำดับผู้คนหลากหลาย เช่น "วีรบุรุษ" "กวี" "พ่อค้า" และ "ผู้พ่ายแพ้" เพื่อยกย่องความหลากหลายและความเชื่อมโยงของมนุษยชาติที่ดำรงอยู่ผ่านกาลเวลาผลงานของเขานั้นเกินกว่าดนตรี เพราะมันตั้งคำถามลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิต ธรรมชาติ และตำแหน่งแห่งที่ของเราในภาพรวมใหญ่ การจากไปของเขานับเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่คำพูดของเขาจะยังคงชี้นำและสร้างแรงบันดาลใจให้เราต่อไป Still ไม่ใช่แค่บทเพลง แต่มันคือกระจกสะท้อนจิตวิญญาณของ Sinfield ที่เตือนให้เราระลึกถึงการเดินทางในชีวิตที่แสนสั้นแต่เต็มไปด้วยความหมายขอให้ Peter Sinfield หลับอย่างสงบ คำกวีของเขาจะยังคงสะท้อนในหัวใจของพวกเราตลอดไป피터 신필드를 추모하며: Still이 남긴 영원한 울림 ＠서울2024년 11월 14일, 프로그레시브 록의 정신을 형성한 시인 피터 신필드가 80세의 나이로 세상을 떠났습니다. 그는 음악을 넘어선 유산을 남겼으며, 그의 솔로 앨범의 타이틀 곡 Still은 그의 예술적 깊이를 상징하는 작품으로 자리 잡았습니다. 이 곡은 존재의 본질, 인간과 자연의 연결, 그리고 끝없이 계속되는 자기 탐구의 여정을 탐구합니다.Still은 단순한 곡이 아니라 신필드가 평생 동안 질문해 온 “인간이란 무엇인가?”라는 본질적인 물음에 대한 그의 고찰을 담고 있습니다. 그는 자연의 단순함(시냇물, 나무, 새)과 인간 존재의 복잡성을 대비시켰습니다. 이를 통해 그는 단순히 존재한다는 것의 고요한 아름다움을 찬미하면서도, 인간을 정의하는 끝없는 호기심에 대한 공감을 드러냈습니다.1943년 런던에서 태어난 신필드는 King Crimson의 창립 멤버로서 명성을 얻었고, 그의 시적인 가사는 록 음악의 가능성을 새롭게 확장시켰습니다. Still에 담긴 철학적 깊이와 역사적 통찰력은 그의 세계관을 그대로 반영하고 있습니다. "영웅", "시인", "상인", "패배자" 등 다양한 인물을 나열함으로써 그는 인간의 풍부한 다양성과 시대를 초월한 연결성을 찬양했습니다.그의 작품은 음악을 넘어 삶, 자연, 그리고 우리가 세상 속에서 위치하는 자리에 대해 깊이 질문하게 만듭니다. 그의 죽음은 큰 손실이지만, 그의 말은 앞으로도 우리를 이끌고 영감을 줄 것입니다. Still은 단순한 곡이 아니라 신필드 그 자체의 영혼을 반영하며, 삶의 덧없지만 의미 있는 여정을 조용히 상기시켜줍니다.피터 신필드, 부디 편히 잠드소서. 그의 시는 우리의 마음속에 영원히 울려 퍼질 것입니다.缅怀彼得·辛菲尔德：《Still》的永恒回响 ＠北京2024年11月14日，赋予前卫摇滚灵魂的诗人彼得·辛菲尔德（Peter Sinfield）在80岁时离开了这个世界。他的遗产不仅限于音乐，他的个人专辑同名曲目《Still》成为其艺术深度的象征。这首歌探讨了存在的本质、人类与自然的联系，以及永无止境的自我探索旅程。《Still》不仅仅是一首歌，它是辛菲尔德毕生思考的“人类是什么？”这一根本问题的真实写照。他在歌词中将自然的纯粹（小溪、树木、鸟儿）与人类复杂的存在进行对比，通过这种对比，他歌颂了“存在”本身的宁静之美，同时对人类无尽的好奇心表达了深切的共鸣。1943年出生于伦敦的辛菲尔德，作为King Crimson的创始成员之一，以其诗意的歌词赢得了声誉，并为摇滚音乐开辟了全新的可能性。《Still》中展现的哲学深度与历史视角完美体现了他的世界观。通过列举“英雄”、“诗人”、“商人”、“失败者”等多样的人物，他赞美了人类丰富的多样性以及跨越时间的连结。他的作品超越了音乐本身，深刻地质疑生命、自然以及我们在世界中的位置。他的离去是音乐界的一大损失，但他的文字将继续启发和指引我们。《Still》不仅是一首歌，它是辛菲尔德灵魂的镜像，静静地提醒我们，生命虽短暂却充满意义的旅程。彼得·辛菲尔德，愿您安息。您的诗篇将永远在我们心中回荡。ピート・シンフィールドを偲んで：Stillが残した永遠の響き ＠大阪2024年11月14日、プログレの魂を形作った詩人、ピート・シンフィールドが80歳でこの世を去ったわ。ほんま偉大な人やったなぁ。音楽だけやなくて、彼の詩は人生や自然、そして人間そのものの深い問いを投げかけてくれる存在やった。その中でもソロアルバムのタイトル曲Still、これはほんまに心に響く名曲や。Stillっちゅう曲は、ただの歌ちゃうで。彼がずっと考えとった「人間て何やねん？」っちゅう大きなテーマがぎょうさん詰まってる。小川や木、鳥みたいにただ生きてる自然のシンプルさと、いつまでも意味や答えを探し続ける人間の複雑さ、それをうまいこと対比させとんねん。「ただ存在すること」の美しさを感じさせてくれるけど、それと同時に、人間の尽きへん好奇心にも寄り添うてくれてるんよ。彼は1943年にロンドンで生まれて、King Crimsonの創設メンバーとして名を馳せたんや。彼の詩はプログレだけやなく、音楽そのものの可能性を広げてくれた。Stillに出てくる「英雄」「詩人」「商人」「敗者」とか、いろんな人らを列挙することで、人間の多様性と歴史をつなげてくれてるんやと思うわ。ピートの作品は、単なる音楽やなく、人生や自然について考えるきっかけをくれるもんや。彼の死はほんまに大きな損失やけど、その詩はこれからも私らの心に響き続けるんやろな。Stillはピートの魂そのものや。「人生は短いけど、意味がある旅やで」って、そっと教えてくれてるんや。ピート・シンフィールド、ほんまにお疲れさま。ゆっくり休んでな。あんたの詩は、ずっと私らの中で生き続けるからな。ピート・シンフィールドを偲んで：Stillが残した永遠の響き @高知2024年11月14日、プログレッシブ・ロックの魂を育てた詩人、ピート・シンフィールドが80歳で天国へ旅立ったがよ。彼の詩は音楽を超えちょって、人間や自然、人生そのものに問いかけるもんやった。その中でも、ソロアルバムのタイトル曲Stillは、彼の芸術と哲学の真髄を感じられる作品ながや。Stillはただの曲やないぜよ。「人間っちゅうもんは何ぞね？」っちゅう永遠の問いを、自然の純粋さ（小川や木、鳥）と対比させて語りゆうがよ。自然はただ「在る」だけで美しいがじゃけんど、人間はいつまでも意味や答えを探し続ける。その姿に、ピートは深い共感と畏敬をもって詩に落とし込んじょった。彼は1943年にロンドンで生まれて、King Crimsonの創設メンバーとして大活躍したがや。Stillに登場する「英雄」や「詩人」、「商人」や「敗者」っちゅう人たちは、彼が人生の多様性と、それぞれが歴史の一部として生きちゅうことを讃えるために描かれたがやないろうか。ピートの作品は、音楽だけやない、人生そのものの深みや自然とのつながりを感じさせてくれるもんやった。彼の死は本当に寂しいけんど、彼の詩はこれからも生き続けるがよ。Stillはピートの魂そのものやき、私たちに人生の儚さと意味深い旅の美しさをそっと教えてくれゆうがよ。ピート・シンフィールド、ほんまにお疲れさまやったね。ゆっくり安らかに眠ってつかぁさい。あんたの詩は、これからも私らの心の中で響き続けるきね。まだまだ行けそうですが、ちょっとだけAI感を出してみました(^^;;
