主人公明らかに間違ってますが優しく見守ってください・・・

ツッコミどころ満載なんですがこのパッケージはまだマシな方ｗ

まったく関係ないゲームのキャラをそのままパッケージにしたりしてますからね…・

今では欧米や中国の他にもイタリアやフランス版などのドラクエもヤフオクなどに出品されたりしてますから

和訳しながらやるとかなりの知識が得られそうですね！

まぁ私には無理ですが・・・・ｗ

さてみなさんコレ読めます？

答えは説明書に書いてある呪文表そのままなので調べてみて下さい＾＾

今回は日中のドラクエⅣを比較してみました。

まずはゲームにスイッチを入れたとこから。

両方とも会社名からですが中国版は遠慮が見当たらないくらい画面いっぱいの自社をアピールしてますｗ

逆に日本ではドラクエを囲むような形で協力して作ったと言うイメージが出てますね。

次がゲームの顔となるタイトル画面

中国版はうまく撮れなかったので画像を拾ってきました。

日本版では序曲が流れるのですが中国版では無音です。

ここでやっと製作者が出てきた。

と思いきやいきなりこの画面！

何が起こったのかと言うと中国版では勇者に名前を付ける事が出来ません。

ネタバレになるのでこっそり書いておきますね

見たくない人は飛ばして下さい。

５章の主人公にはすでに勇者と名前が決まってるので新しく付ける事が出来ません

当然性別も選択出来ず男と決まってます。

左上の漢字に目が行きますが、右下を見ると名前と職業がカットされてますねｗ

ここでようやく戦闘画面なんとなくイメージに有ってますね。

慣れないとこの戦闘画面はものすごく見にくい初めは何が起こったのかさっぱり分からなかった。

これで一通り戦闘画面終了ですが、やってると明らかに訳し方が違うんじゃない？

ってモンスも出てきます。

ネタで１章しかやってませんが、なんでこうなったんだろう・・・

キラースコップを中国語に和訳すると刺客铁锹

さらにこれを日本語に和訳すると暗殺者のシャベル

スコップがシャベルに変わったくらいでほとんど同じ物だよな。

それが何故死亡斯普？

ちなみに死亡斯普を日本語に訳すと死亡の斯普

死亡は読めるけど斯普が読めないｈ

ぐぐっても出ないところをみると日本語には無い漢字なんだろうね。