여러분 안녕하세요

お久しぶりです！

ようやく秋の気配が感じられるようになりました。夜はエアコンなしで眠れるようになって良かったけど喉が痛い。

長袖を着て寝なくては。

さて先日、先生が死ぬまでにソウルの全州中央会館のビビンバとコンナムルクッを食べたい、とおしゃった。

私も以前、一度行ったことがあるがビビンバはもちろん美味しいのだが付いてくるコンナムルクッがめちゃくちゃ美味しい。３度もお代わりをした記憶がある。

そんな人気店だったがコロナ後に閉店し、もう二度と食べられないと思っていた。

しかし、先生に間違ったことを教えてはいけないともう一度確認してみたら・・・

なんと２０２４年１１月から「明洞中央会館」という店名で営業を再開していた。

先生に教えてあげなくては！

私も次回訪韓した時は行かなくては！

………………………………………

毎週末、「トクスリ５兄弟をお願い」を楽しみにしている、と書いたが

先々週の放送の中で「ホントに日常で使うんだ」と嬉しくなったセリフが出てきた。

안 봐도 비디오지

プライベートレッスンでBTSの歌で勉強した時に出てきたのを覚えていたのだ。

確かブログにも載せたと思い探してみたらあった。

안 봐도 비디오

直訳は「見なくてもビデオ（映像）だよ」だが「ビデオを見れば何度も状況が分かるように、見なくても状況が手に取るようにわかる、お見通しだ」という意味。

知ってるフレーズが出てくると嬉しい！

2022年の１１月、Pレッスンで勉強した時の単語テストを見ると・・・

안 봐도 알아 と書いてる。

→見なくてもわかるわ、そのままじゃん。

教えた先生はなんとがっかりしたことでしょうㅠㅠ

この時の単語テストはひどい。

勉強していなかったのが丸わかりだ。

「勉強できなかったのか、勉強しなかったのか」と聞いてくる先生。

怖くはありませんよ

１８年も教えてもらってるから先生の性格、知ってる。

だからこんな時、ハッキリと答えなきゃいけません。

しかし、、、

「공부 했는데.......좀.....」

「勉強しなかった」とは言えなかった

では・・・

Have a lovely day

또 봐

안 봐도 비디오지（見なくてもビデオだ）ってどんな意味なの？