もう10年以上も、日常会話の日→韓の翻訳をやってます。
これが面白くて飽きないんですよ。
私がたくさん持って行っても先生が添削してくれるから
続けることができてます
今日はその翻訳のひとコマからです
「忙しい時に限って」は韓国語でなんて言うんだろう
「今日に限って」が 오늘에 따라 だから、、、
바쁠 때에 따라 かなぁ～ と訳してしまったけど
そうではなく
꼭 바쁠 때（만）
このような表現をよく使うそうです。
なるほど〜
またまたNAVERを散歩してたら、、、
韓国らしいな
と思ったこんな表現がありました
飲食店ですかね～
꼭 바쁠 때（만） 변기가 막히네
（忙しい時に限って便器が詰まる）
ふふ、覚えておこう
