(K-POP) 4MEN - 안되는데(ならないよ/だめだよ)
<4MENのPV>
最近YOSEOPがtwitterに4MENの音楽をずっと聞いていると言いました！
4MENは日本に知られていますか?
本当に歌がお上手なグループです
最近出たアルバムの中で一曲を紹介しようと思います
歌詞を翻訳したが日本語で '안되는데'をどんなに翻訳するか悩みましたㅜㅜ
ならないよ or だめだよ ..? 一応 'だめだよ'で翻訳しました
変な部分は直してください
4MENの曲の中で一番有名な曲は '못해'という歌です
歌詞がとても悲しいです！
他の知りたいのがあったらコメントしてください～
<< 歌詞 >>
4MENの안되는데
정말 모자랐던 사람 니가 만나서
本当に足りなかった人・・君が会って
정말 힘들었던 사람 니가 만나서
本当に大変だった人・・君が会って
내가 아무것도 해 준 것도 없어서
私が何もしてくれたのがなくて
이렇게 너를 보낼 자신이 없어
こんなに君を送る自信がないよ
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없인 못 살 것 같은데
君なしに生きる事ができないようなのに
어떻게 살아..
どうやって生きてるの
네겐 미안했던 날이 너무 많아서
君にはすまなかった日があまりにも多くて
정말 죽을만큼 후회스러웠는데
本当に死ぬほど後悔したよ
정말 행복했던 추억만 주고싶었는데
本当に幸せだった思い出だけ与えたかったのに
우리 사랑이 아깝지도 않니
私たち愛が惜しくもないの
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없인 못 살 것 같은데
君なしに生きる事ができないようなのに
어떻게 살아..
どうやって生きてるの
그때는 몰랐었는데 니가 얼마나 사랑해줬는지
その時は分からなかった あなたがどれほど愛してくれたのか
차라리 이럴꺼면 진작에 가버리지
このようであったらとうに行くべきだった
왜 자꾸 내 눈에 지워지질 않는지
何で私の目の前で消されないのよ
그냥 멀쩡하게 살고 싶은데
ただ無欠に生きたいのに
그게 안돼...
それがだめだよ
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
나 어떻게 살아
私どうやって生きてるの
最近YOSEOPがtwitterに4MENの音楽をずっと聞いていると言いました！
4MENは日本に知られていますか?
本当に歌がお上手なグループです
最近出たアルバムの中で一曲を紹介しようと思います
歌詞を翻訳したが日本語で '안되는데'をどんなに翻訳するか悩みましたㅜㅜ
ならないよ or だめだよ ..? 一応 'だめだよ'で翻訳しました
変な部分は直してください
4MENの曲の中で一番有名な曲は '못해'という歌です
歌詞がとても悲しいです！
他の知りたいのがあったらコメントしてください～
<< 歌詞 >>
4MENの안되는데
정말 모자랐던 사람 니가 만나서
本当に足りなかった人・・君が会って
정말 힘들었던 사람 니가 만나서
本当に大変だった人・・君が会って
내가 아무것도 해 준 것도 없어서
私が何もしてくれたのがなくて
이렇게 너를 보낼 자신이 없어
こんなに君を送る自信がないよ
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없인 못 살 것 같은데
君なしに生きる事ができないようなのに
어떻게 살아..
どうやって生きてるの
네겐 미안했던 날이 너무 많아서
君にはすまなかった日があまりにも多くて
정말 죽을만큼 후회스러웠는데
本当に死ぬほど後悔したよ
정말 행복했던 추억만 주고싶었는데
本当に幸せだった思い出だけ与えたかったのに
우리 사랑이 아깝지도 않니
私たち愛が惜しくもないの
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없인 못 살 것 같은데
君なしに生きる事ができないようなのに
어떻게 살아..
どうやって生きてるの
그때는 몰랐었는데 니가 얼마나 사랑해줬는지
その時は分からなかった あなたがどれほど愛してくれたのか
차라리 이럴꺼면 진작에 가버리지
このようであったらとうに行くべきだった
왜 자꾸 내 눈에 지워지질 않는지
何で私の目の前で消されないのよ
그냥 멀쩡하게 살고 싶은데
ただ無欠に生きたいのに
그게 안돼...
それがだめだよ
안되는데 너 없이 사는 일
だめだよ 君がいなく生きる事
너 없으면 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
안되는데 나 안되는데
だめだよ わたし
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
너 없음 죽을 것 같은데
君がいなければ死ぬようなのに
나 어떻게 살아
私どうやって生きてるの
