定期的に観たくなる『微微一笑很傾城 シンデレラはオンライン中』を視聴。
私が楊洋（ヤンヤン）、中国ドラマにはまるきっかけとなったこのドラマ。2016年に中国でもっとも人気のあったドラマらしい。そんな前のドラマだったことに驚きつつ視聴開始。
ネットゲームが大好きな慶大情報学部二年の貝微微（ベイ・ウェイウェイ）。ランキング上位の彼女は、大学生活を楽しみながら、ゲームを楽しんでいた。
ある日ゲームの中でランキング1位のプレイヤー・一笑奈何（イッショウナイカ）から突然プロポーズされる。驚きながらも承諾した彼女だったが、何と奈何の正体は同じ慶大情報学部4年の男神と崇められている先輩、肖奈（シャオ・ナイ）だった。
肖奈演じる楊洋は 、1991年9月9日生まれ。撮影時は25歳かな。
寡黙で優秀で、強引なところもあるが、微微を陰から見守り助ける。いやぁ、こんな男性に隣にいて欲しいと思わせる完璧男子。楊洋のかっこよさと相まって、少女漫画の世界から飛び出してきたような王子様っぷり。図書館でかげから見つめていたり、履修届にアクセスして彼女の受講講義を一緒に受講したり。これ、他の人だったらストーカー案件だけど、肖奈＝楊洋だから許される😅
微微演じる郑爽（ジェン・シュアン）。
2021年に中国では違法となる代理出産をアメリカで依頼、生まれた子供達の養育放棄、巨大な金額の脱税…と色々な事が発覚し、中国では彼女の出演作品を観ることができなくなってるそうです。残念です。今は何処でなにをされているのか。
当時のバラエティ番組で、心配な言動を観かけたことがあるし、痩せすぎてるなと思っていたし、何処かで元気に暮らしてくれてると良いなとと思う。微微は、ゲームの腕もさることながら、成績優秀でインターン先の肖奈が友人達と起業した会社でも大活躍。自分の美しさだけに甘えない努力家。そんな微微が大好きな肖奈。ゲーム中での夫婦から、実生活でとカップルとなってからの2人が甘い、甘い❤️2人とも初めての恋人なので、ぎこちないながらも、一歩ずつ近づいて行く姿が甘い。
疲れた身体に染み渡る甘さ。お陰様で復活しました。
2025年7月現在、U-NEXTとNetflixで公開中。日本では、ずっとずっと視聴できますように。
そして、暇な私はU-NEXTとNetflixを途中途中で交互に視聴して、翻訳を比較。私はU-NEXTの方が、すんなり言葉が頭に入り観やすかったかな。翻訳者によって日本語のチョイスが異なるから、面白い。たまには、こんな風に観るのも楽しい。