2月17日にイ・ミンギ氏が出演する新ドラマ『私の解放日誌』（나의 해방일지）のティーザーポスターが公開され、4月から土日ドラマとして放送されることも明らかになりましたねー！
「‘출퇴근 공감’ 티저 포스터」（‘出退勤共感’ティーザーポスター）とのことで、通勤ラッシュは韓国も同じなんだなーって共感します💚
上のポスター👇
（https://www.facebook.com/jtbcdramapage/photos/a.749306735203328/2595385977262052/）
ちょっとトリム👇
ポスターには「지겹게 평범해 누가 좀 구해줬으면 좋겠다」とあって、「-여」を連結語尾と捉えれば「うんざりするほど平凡なので、誰かがちょっと救ってくれたらいいのに」、文末の語尾と捉えれば「うんざりするほど平凡だ。誰かちょっと救ってくれたらいいのに」となると思います。
私は韓国語をちゃんと勉強したことがなく、辞書を引くだけなので、どちらの解釈が正しいのかよくわからなかったのですが、下に示すKstyleの記事では「うんざりするほど平凡だ。誰かに助けてほしい」と後者の解釈になっていました。
今JTBCで放送されている土日ドラマ『気象庁の人々: 社内恋愛は予測不能?!』（기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편, 2022.02.12-04.03予定）、Netflixで配信されているので、『私の解放日誌』もそうだといいなー🥺🙏
1月18日公開のNetflixの資料「2022年Netflix韓国作品」に載っていないので、とりあえずお願いしておいたほうがいいですよね？👇
ティーザーポスターについてのWebニュースをいくつか👇
2月17日のKstyleの記事と、その元記事も👇
上のKstyleの記事のまとめ：
- 4月に放送される予定のJTBC新土日ドラマ「私の解放日誌」が17日、共感を刺激する予告ポスターを公開
- 同作は、すごく田舎っぽい3兄妹の、すごく可愛らしい“幸福蘇生過程”を描く
- 限界に到達した人生、対策のない極端な方法を使ってでも“今”の状況から脱出しようとする3兄妹の解放までの過程が、笑いと共感を与える
- 公開された予告ポスターは、人でいっぱいの“地獄鉄（地獄＋地下鉄）”に乗って出勤しているヨム・チャンヒ（イ・ミンギ）、ヨム・ミジョン（キム・ジウォン）、ヨム・ギジョン（イ・エル）3兄妹の現実的な日常をキャッチし、回り続ける環状線のように、いつも同じ日常に閉じ込められた3人の姿が憐憫を誘う（通勤に往復3時間）
- 公開された予告ポスターの、体をすくめてプラットホームを歩き回るミステリアスな男、ク氏（ソン・ソック）の存在が、好奇心を刺激
- イ・ミンギが扮するヨム・チャンヒは、“中心部”の人生を夢見る男。家ではいつも無視されていても、頭の回転が速く、図々しくて率直な“現実次男”そのもの
- キム・ジウォンが扮するヨム・ミジョンは、モノクロの人生からの解放を夢見る末っ子。生まれながら小心者で後ろ向きであるため、人生はいつも困難な宿題となっている。一回も満足したことがない人生から解放されるために変化を試みる
- イ・エルが扮するヨム・ギジョンは、愛のない人生を捨てたい長女。ソウルへ誠実に通勤する過程で青春を全部費やしてしまったと思っている。いつも愛が足りないと切実な彼女は、最後に一度だけ、誰とでもいいから恋愛すると決心
- ソン・ソックが扮するク氏は、3兄妹の街に訪れた、ミステリアスなよそ者。お酒を飲んでいない日より酔っぱらっている日が多く、何となく不幸の匂いがする。3兄妹が日常に閉じ込められているとしたら、ク氏は人生の軌道から離脱している。正体がわからない彼が、3兄妹とはどのような理由で絡み合うことになるのか関心を集める
- 監督は、映画「朝鮮名探偵」シリーズとドラマ「まぶしくて」「ロースクール」などを通じて愛されたキム・ソクユン
- 脚本は、「マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～」「また！？オ・ヘヨン～僕が愛した未来（ジカン）～」で絶対的な支持を受けているパク・ヘヨン
- キム・ソクユン監督とパク・ヘヨン作家は、過去に「オールド・ミス・ダイアリー」と「清潭洞（チョンダムドン）に住んでいます」でタッグ
笑えて共感できるドラマだそうで、楽しみです💓
私も通勤は、片道1時間半～2時間かかっているので、そこから共感できるドラマだなって思いました！
感染が拡大している最中の満員電車、嫌すぎるのですが、ドラマではコロナについて描かれるのかなー？🙄
あと、ミンギ氏が小児・青少年患者のためにセブランス病院に7000万ウォン寄付したという、2月11日のニュースもメモ👇
1月27日に、ミンギ氏と名前が似ているイ・スンギ氏が、小児・青少年患者のためにセブランス病院に1億ウォン寄付したと、先に報道されていたんですねー👇
韓国の俳優の人たちって寄付とか結構しているイメージ。
最後に、今日勉強したことを😊
평범해＝평범하여の縮約形、줬다＝주었다の縮約形
調べた単語👇
- 지겹다: 退屈だ。飽き飽きする。うんざりする（同じ状態やことが繰り返し続いてつまらなく感じ、退屈で嫌になる）
- -게1: ～く。～に（前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度になるという意を表す連結語尾）
- 평범하다 (平凡하다): 平凡だ（特にすぐれたところや変わったところがなく、ありふれている）
- -여1: ①て。から（前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す連結語尾） ②て。たから。たので（前の事柄が後の事柄の原因や理由であるという意を表す連結語尾） ③て（動詞と形容詞を補助用言とつなげる役割をする連結語尾） ④のか。なさい。よう。ましょう（（略待下称）ある事実を叙述したり、質問・命令・勧誘の意を表す終結語尾）
- 구하다2 (救하다): ①救う（苦しい状況や危険な状況から抜け出させる） ②救う（物などを与えて、生活にくるしんでいる人を助ける）
- 구하다1 (求하다): ①求める（必要な物事を得るために探す。また、探して得る） ②求める（他人の理解や同意、助けなどを得ようとする） ③求める（問題に対する答えや数、量などを当てる）
- -었-: ①た（出来事が過去にあったという意を表す語尾） ②た。ている（ある出来事が過去に完了したことや、その出来事の結果が現在まで持続している状況を表す語尾） ③対訳語なし（未来のことをそうであろうと断定して述べるのに用いる語尾）
- -으면 좋겠다: ならいい。ばいい。といい（話し手の希望や願望を表したり、現実と違う事態が起こることを望むという意を表したりする表現）