있지 ／ 달라달라
ITZY ／ DALLA DALLA 翻訳
ITZY “달라달라 (DALLA DALLA)” MV ↴
https://youtu.be/pNfTK39k55U
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
韓国語・英語 どちらとも勉強中なので
間違った翻訳があるかもしれません。
ご了承ください。
主に自分自身が好きなグループの曲の翻訳を出していきますが、リクエストがあれば他の曲も出そうと思います。
すぐ応えることは出来るかわかりませんが、
リクエストは全然送ってくださって大丈夫です👌
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
［ALL］
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
［RYUJIN］
People look at me
みんな私の事を見るの
And they tell me
そしてこうやって言うの
うぇもまん ぽご ねが なるらり かってよ
(no,no)
외모만 보고 내가 날라리 같대요 (no,no)
外見だけ見て私が＂遊び人＂みたいだって
(no, no)
［YEJI］
So What?
だから何?
しんぎょん あん っそ (no)
신경 안 써 (no)
気にならないわ (no)
I'm sorry, I don't care, don't care
申し訳ないけど私は気にしないわ
Really don't care, b-b-b-because
本当に構わないわ
［CHAERYEONG］
さらん ったうぃえ もんめじ あな (hey)
사랑 따위에 목매지 않아 (hey)
愛なんかに囚われないわ (hey)
せさんえん ちぇみっぬん げ と まな (hey)
세상엔 재밌는 게 더 많아 (hey)
世界には面白いものがもっとある (hey)
［YUNA］
おんにどぅり まれ ちょるどぅるりょみょん もろって
언니들이 말해 철들려면 멀었대
お姉さん達が言うの 大人になるには早いって
［RYUJIN］
I'm sorry, sorry
ごめんなさい
［YUNA］
ちょるどぅる せんがっ おぷそよ (nope)
철들 생각 없어요 (nope)
大人になる気はないです (嫌だ!)
［YEJI］
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力がない
えどぅるぐぁ なる たるら たるら たるら
애들과 난 달라 달라 달라
他の子達と私は違うの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA)
［LIA］
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の私が好き 私は私なの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA)
［RYUJIN，ALL］
I love myself
自分が好き
［RYUJIN］
なん むぉんが たるら たるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違うの yeah
［LIA，ALL］
I love myself
自分を愛してる
［LIA］
なん むぉんが たるら たるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違うの yeah
［YEJI］
なん のらん たるら たるら yeah
난 너랑 달라 달라, yeah
私はあなたとは違うの yeah
［YUNA］
Bad, bad, I'm sorry, I'm bad
ごめんね 私が悪かったわ
I'm just the way I am
でもこれが私なの
［CHAERYEONG］
なむ しんぎょん っすご さるぎん あっかうぉ
남 신경 쓰고 살긴 아까워
他人を気遣って生きるなんて勿体ない
はご しぷ に らぎど ぱっぱ
하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことをするだけでも忙しいのに
［YEJI］
My life (my life)
私の人生
ね まむでろ さる ごや まるりじ ま
(まるりじ ま)
내 맘대로 살 거야 말리지 마 (말리지 마)
私は自由気ままに生きるから止めないで
［YUNA］
なん とぅっぴょらにっか yeah
난 특펼하니까, yeah
私は特別だから yeah
［CHAERYEONG］
なむどぅれ しそん ちゅんよち あな (hey)
남들의 시선 중요치 않아 (hey)
他人の視線は重要じゃない (hey)
ね すたいり ちょあ くげ なにっか (hey)
내 style이 좋아 그게 나니까 (hey)
私のスタイルが好きなの それが私だから
(hey)
［YUNA］
おんにどぅり まれ ねが のむ たんどらで
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
お姉さんたちが言うの 私があまりにも堂々としてるって
［RYUJIN］
I'm sorry, sorry
ごめんなさい
［YUNA］
ぱっくる せんがっ おぷそよ (nope)
바꿀 생각 없어요 (nope)
変える気はないです (嫌だ!)
［YEJI］
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力がない
えどぅるぐぁ なん たるら たるら
애들과 난 달라 달라 달라
他の子達と私は違うの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA)
［LIA］
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の私が好き 私は私なの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA)
［YUNA］
Don't care what people say
他人がなんと言おうと構わない
なぬん ねが あら
나는 내가 알아
私のことは私が知ってる
［YEJI］
I'm talkin' to myself
これは私の独り言なの
きじゅっじ ま ちょるでろ
기죽지 마 절대로
怯えないで 絶対に
［LIA］
こげるる とぅるご に っくむる っちょちゃ
고개를 들고 니 꿈을 쫓아
頭をあげてあなたの夢を追いかけて
Just keep on dreamin' woah
ただ夢を見ることを辞めないで
［ALL］
Keep your chin up
頑張って
We got your back
私達がついてる
Keep your head up
顔を上げて
Just keep on dreamin'
夢を諦めないで
Keep your chin up
頑張って
We got your back
私達がついてる
Keep your head up
顔を上げて
Just keep on dreamin'
夢を諦めないで
［YEJI］
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力がない
えどぅるぐぁ なん たるら たるら たるら
애들과 난 달라 달라 달라
他の子達と私は違うの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA)
［LIA］
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の私が好き 私は私なの
［ALL］
(DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA)
［YEJI，ALL］
I love myself
自分が好き
［YEJI］
なん むぉんが たるら たるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違うの yeah
［LIA，ALL］
I love myself
私を愛してる
［LIA］
なん むぉんが たるら たるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違うの yeah
［RYUJIN］
なん のらん たるら たるら yeah
난 너랑 달라 달라, yeah
私はあなたとは違うの yeah
Debut digital single ［IT'Z DIFFERENT］
リクエストどんどんどうぞっ！