やっぱり今年は 早々と秋が来たようです。
今日は晴れたけれど 暑さ・・・は遠のいてました。
そんな秋の夜長にいかがでしょう。。。
チャンミン作詞のSHINeeの曲～離れることができないSleeplessNight ♪
SHINeeの ハモリがきれいです
歌詞は・・・切ないです
歌詞和訳 マイン様からお借りしてきました
http://ameblo.jp/pinguino23/entry-11517829550.html
조심스레 한숨이 날 짓눌러 왔어 잠들지 못하게
そっとため息が僕を追い込んできた。僕が眠れないように。
비어버린 내 가슴은 바보 같다 말해 왜 아프면서 울지도 못해
空っぽになった僕の心はバカみたいだと言っている。どうして辛いのに泣くこともできないのかって
나를 사랑했던 기억 조금은 힘들어도 하나둘 흘려보내는 네 모습에 무너져가
僕を愛していた記憶を少し辛くても一つ二つ忘れていく君の姿に僕は崩れていく
난 떠나지 못해
僕は離れられない
나보다 더 소중했던 널
僕より大切だった君から
다시 돌아와
また戻ってきて
TONIGHT
못해
できない
너무 아름답던 날들이 서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어
とても美しかった日々、互いに憎かった時間もとても懐かしく忘れられない。
다시 돌아와
また戻ってきて
너를 미련 없이 지워버리겠다 내가 너무 밉다
君を未練なく消してしまう。僕がとても憎い。
누굴 찾고 있는 내 맘이 너무나도 싫다
誰かを探している僕の心がとてもいやだ。
너를 생각하면 한숨뿐인 하루가 길다
君のこと考えるとため息ばかりの一日が長い。
문득 강물을 보면 사랑한단 글씨 떠내려가지 못한다
ふと川辺を見ると愛してるという文字が水面に浮かんで流れない
거릴 비추는 불빛을 하나하나 지날 때 마다 앞이 흐려져
通りを照らすともしびを一つ一つ通り過ぎるたび涙が出る
좀 거칠어진 숨들이 괴롭혀 와서 가슴 뛰는 그런게 아냐
少し荒くなった呼吸が辛くなって胸がドキドキする。そんなんじゃない
너를 사랑했던 기억 지우려고 노력해도
君を愛していた記憶を消そうと努力しても
어느새 주워 담고 있는 내 모습이 초라해져
いつの間にか拾い集めている僕の姿がみすぼらしくて
난 떠나지 못해
僕は離れられない
Girl 나보다 더 소중했던 널
Girl 僕より大切だった君から
다시 돌아와
また戻ってきて
TONIGHT
못해
できない
너무 아름답던 날들이 서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어
とても美しかった日々、互いに憎かった時間もとても懐かしく忘れられない。
달이 잠긴 하늘 아래 그 모든게 어떤 것도 예전 같지가 않은 걸
月がかかった空の下そのすべてがどんなことも昔と違うこと
너를 잃은 나만
君を失った僕だけ
멋대로 혼자서 아직 널 담고 선 말도 없이 온 날 보며
勝手に一人でまだ君を心に抱いて言葉もなくやって来た僕を見て
미소 짓지 않고 아무 말 없지만 그래도 너여야만 해
微笑みもせず、何の言葉もないけど、それでも君じゃないとだめなんだ
나 떠나지 못해
僕は離れられない
하루 끝에 기대어 쉴 곳 너야
一日の終わりに寄りかかり休む場所は君なんだ
다시 돌아와
また戻ってきて
TONIGHT
못해
できない
지겹도록 사랑했던 내겐
いやになるほど愛した僕には
서로 미워했던 시간도
互いに憎かった時間も
너무 그리워 잊을 수 없어
とても懐かしくて忘れられない
다시 돌아와
また戻ってきて
**********************************
SMTOWN｜アルバムの紹介より
東方神起のメンバーであるチャンミンが作詞を手掛けた「Sleepless Night」は去って行った恋人を恋しがる気持ちを哀切に表現したソフトなポップバラード曲で、美しいピアノの演奏と甘いストリングスサウンド、切なくてセンチメンタルなメロディーをSHINeeの感性的なボーカルで解釈しており、注目を集める。
既にこの曲は去る2月、ショーケースを通じて公開、ファンたちが公式発売を待ちわびていたトラックでもあるだけに関心が更に集中するものと思われる。
************************
繰り返される フレーズ
また戻ってきて 
曲は２０１３年に発表されたアルバムに入ってます
・・・チャミが 作ったのは いつなんでしょう・・・ね
切ない 歌詞です。。。♪