シークレット・オブ・ベッドルーム/アーヴィン・ウェルシュ
￥1,890
Amazon.co.jp
秋の四重奏 (lettres)/バーバラ ピム
￥2,940
Amazon.co.jp
ナンバー9ドリーム (CREST BOOKS)/デイヴィッド・ミッチェル
￥2,940
Amazon.co.jp
特集も何も、
たまたま続けて英国モノばかり読んだ、ってだけですが(*＾ー＾)ノ
「ベッドルーム～」は、
「トレインスポッティング」を書いたアーヴィン・ウェルシュの作品。
独特の疾走感。
訳者の田内さん、こんなスコットランドの薬漬けフーリガンの話を訳しつつ、
小学生女子に大人気「レインボーマジック」の訳者でもあるところが、スゴイです（って、何がどう？）。
物語の舞台がエジンバラで、ロイヤル・マイル沿いのパブと描写とか、
個人的に懐かしかったっす
「秋の四重奏」は――、
如何にもイギリス伝統女性作家らしい、
読ませるけど基本的にジミな作品。
そして、「ナンバー９」
屋久島生まれの私生児たる主人公が東京に出てきて、
北千住のレンタルビデオ屋でバイトしながら、
自分の父親を探す――という、
本文だけ読んだら、とても翻訳作品と思えない小説（笑）。
でもコレは、
私の中では近年稀に見る大ヒット作品でした。
詳細は別記事にて。
￥1,890
Amazon.co.jp
秋の四重奏 (lettres)/バーバラ ピム
￥2,940
Amazon.co.jp
ナンバー9ドリーム (CREST BOOKS)/デイヴィッド・ミッチェル
￥2,940
Amazon.co.jp
特集も何も、
たまたま続けて英国モノばかり読んだ、ってだけですが(*＾ー＾)ノ
「ベッドルーム～」は、
「トレインスポッティング」を書いたアーヴィン・ウェルシュの作品。
独特の疾走感。
訳者の田内さん、こんなスコットランドの薬漬けフーリガンの話を訳しつつ、
小学生女子に大人気「レインボーマジック」の訳者でもあるところが、スゴイです（って、何がどう？）。
物語の舞台がエジンバラで、ロイヤル・マイル沿いのパブと描写とか、
個人的に懐かしかったっす
「秋の四重奏」は――、
如何にもイギリス伝統女性作家らしい、
読ませるけど基本的にジミな作品。
そして、「ナンバー９」
屋久島生まれの私生児たる主人公が東京に出てきて、
北千住のレンタルビデオ屋でバイトしながら、
自分の父親を探す――という、
本文だけ読んだら、とても翻訳作品と思えない小説（笑）。
でもコレは、
私の中では近年稀に見る大ヒット作品でした。
詳細は別記事にて。