難・・・

新しい専門書を訳しはじめました。
・・・でも　ワケわからん。

そもそも　「普通」　じゃない人が書いた本なので、
思考回路が不可解だし、
英語も　なんだか変。。。な気がする。


たとえば、
"Unempathic people occur in families."
(家庭内にも思いやりのない人はいる）
とか。

人間が　"occur"　するって　一般的に使うのか　？？


ひょっとして、
この奇妙な感じを　翻訳にも反映させなきゃいけないんだろうか・・・・
５ページやって　既にゲンナリ。
訳了する頃には、　自分も理性を失っていそうだ。