school governors

インフルエンザの人（子１）　は、とりあえず放置しつつ、
仕事。。。　（ゴメン）

久々に、チェックじゃなく普通に翻訳してる気がする―ー。


教育関係で、

"pupils, parents and governors." と出てきた。

governor　つっても、まさか　「知事」　じゃあるまい。


調べてみたら、某国では
school governing body（学校理事会）　という機関　が学校の意思決定をしてるらしい。
この理事会には、親・地域・職員の代表などが参加するそうだ。



なので、ここは　「生徒・保護者・理事」
―で　よいのだろう。　多分・・・。