kicked-up

車関係の翻訳　（もはやすっかり担当分野）　で出会いました。

kicked-up roof
kicked-up window
kicked-up rear

・・・など、車体の色々な部分を修飾している言葉。


さっぱり意味不明なので調べたところ、
「上に向かって曲がった」　形状を指す業界用語らしい。


たとえば、　kicked-up roof といえば、
車の屋根が後ろにかけて盛り上がっているデザイン　のこと。

定訳は　「キックアップ」　

そのままやん





・・・いえ、とにかく確認することが大事。
嗚呼、今日もマニアックな知識が蓄積されてゆく～。