turn taking

昨日・今日と専門書に没頭。

あまり迷う表現はないのだけど、
「turn taking」　という単語にぶつかり悩みました。


赤ちゃんって、言葉を覚える過程でまず、
相手と主導権を交代しながらコミュニケーションすることを覚えるんですよ。


自分が　「ア～」「ウ～」　などと言う
↓
母親が　何か答えてくれる
↓
もう一度　「ア～」　と言ってみる
↓
母親が　ニッコリ笑う



・・・と、会話の原体験みたいなものが成立するわけです。
コレを発達心理の世界では　「turn taking」　と言います。


でも訳語は決まってないらしい。
「発言権の交代」　なんてのもあったんですが、
「発言」　っていうと　ちゃんと言葉をしゃべってるみたいだし・・・。


「順番にやりとりする」
「交互のやりとり」
「発話の交代」


う～ん。どうしよう


いくら専門書とはいえ、
一般人が読んでワケわからん文章にはしたくないしなぁ。

ちなみに、後半に　「empowerment」　ってのも出てきて、
私はこの単語もよく悩みます。
「エンパワメント」　って、日本語として既に定着してます？？