既訳発見

今やってる案件の一部分、既に翻訳があるのを発見しました。
やった～、参考にできる

ところが、よく読んでビックリ。。。


「彼女の良人は之を妨害して抵抗した」
「それらの牛を飼養する場所があれば、牛乳を用ふることが出来るであらう」


良人？　用ふる？　あらう？？
一体いつの翻訳じゃ～～


他にも、「christmas tree」　が　クリスマスの飾り樹、
「lettuce」　が萵苣、　など　不思議な日本語が満載。
コレなら、むしろ英語を読んだ方が分かる・・・・・・・。


そして、相変わらず中国の地名に苦戦中　（人名は、もう諦めた）。

英日翻訳なのに、　Yahoo! China（簡字体中国語）　を検索してるあたしって、
何なのか。。。ちなみに「検索」は、中国語では　「捜索」　になってるし　（笑）。


しかし苦労の甲斐あって（？）、
こんなサイトを発見しました。http://www.gcatholic.com/dioceses/data/countryCN.htm

中国の地名を、ピンイン　（アルファベット表記）　と　漢字　で並べてあります。
使えるかも