あいかわらず中国案件。
昨日、こんな文章を見かけた。
She is probably cutting teeth as she's six months old by now.
赤ちゃんが６ヵ月で、もう歯も生えてるでしょ～ね、って意味だ。
でもコレを見て一瞬、
歯を切るの？ （犬
じゃあるまいし） とアホなことを考えた私。。。
あまりにも情けなし
この表現から派生して、
「cut one's teeth on ～」 で 「～を始める」 って意味で使うこともあります。
I cut my teeth on Chinese とかね。
私は別に帰国子女でもバイリンガルでもないから、
時々、何気ない表現にとまどっちゃうんだよなぁ。。。