８年ほど前、バイト先の人から
『あなたも”翻訳家”になれます』（かんき出版） という本をもらった。
本棚を整理していたら、ポロッと出てきたので
拾い読み。
―そして、驚くべき記述
に遭遇した！！
「翻訳料の相場、教えます」 というセクションの、
出版翻訳編。
「初版８０００部発行する２０００円の本を、５％の印税で翻訳すると８０万円になります。
３００ページの本は原稿用紙に直すと６００～８００枚くらいなので、
１日に１０～２０枚訳すと、２ヶ月に１冊の割合で翻訳するのが妥当なペースといえるでしょう。
年間の収入は ８０万円 × ６冊 ＝ ４８０万円となります」
２ヶ月に１冊？？ １年に６冊？？(＠￣Д￣＠；)
絶対無理だって。
何をもって、それが 「妥当なペース」 と判断なさってるんでしょう・・・。
どこかに、コレを真に受けてる読者がいたら恐ろしい――。
誰だっ！！
こんな無責任な記事書いたのは・・・・・。