最近、大きな案件の合間に、
いきがかりから レターの翻訳
を引き受けている。
1枚とか0.5枚とか、
痛くもかゆくもない分量――
のハズが、
これが 手書きだったりするのです （今のご時勢に！）
読みにくっ！！
「この字は、Ａ、 Ｄ 、それとも Ｏ？
こっちの × （ペケ） みたいなのは、
y なのか ｔ なのか いや、ひょっとして i なのか？？
あっ！ his stax in Korea とあるから、y なんだ・・・」
みたいな。
ほとんど 筆跡鑑定 デス。
原稿を顔から近づけたり離したり、
目を細めて眺めてみたり、
「もしや・・・」 
と淡い期待を抱いて、裏返して光に透かしてみたり。。。。。
何やってんだ、アタシ。
何年か前、別の翻訳会社さんが、
「手書き割増し料金」 ってのを提示してくださったのだけど、
今回はそーゆーの、ないのでせうか？？