今月は、ひたすらチェック作業に明け暮れてます。
ほとんどが英訳、 たま～に和訳も。
あたし、いつからチェッカーになったんだろ。
できれば普通に和訳がしたい・・・。
さっき英訳を見ていたら、「都内に通勤」 が
「commute to the city center」 になっていた。
あ～、惜しいなぁ
。
「都心」 ならそれでいいけど、
「都内」 は Tokyo なのデス。 日本語って難しい （笑）。
そして優秀な英訳者の皆様 （ホントにすごいんです） も、
原稿に漢字変換ミスがあると、対応しきれないことが判明。
「解約」 → 「確約」
「動線」 → 「導線」 などと誤入力されていると、
「confirm our committment」 とか
「leading wires」 とか
あられもない方向
に行ってしまうようだ・・・。
確かに漢字はむずかしいですよね。
ワタシも中国語はじめて３ヶ月だけど、
一向に 「中国漢字」 が覚えられません。