おはようございます
休みだからゆっくり眠ろう！と思っていたのに
５時にスッキリ✨目が覚めました
再度眠れる感じではなかったので
布団の中でドラマみてました～
大好きな深夜食堂の韓国版。
舞台設定は同じ。
中味はちょっぴり違う。
音声は韓国語、字幕。
韓流ドラマ…実は苦手でして💦ほとんど見ないのです
けど 本家 深夜食堂。
繰り返し見すぎて(笑)ちょっと冒険
韓国語が聞き慣れていないから？あまり集中して見れない。
いや
何だか苦手かも？不快感に近い？🤔
ストーリーは面白いけど見るのにエネルギー使う💦
洋画も同じ理由で苦手です。
字幕を追っかけるのに疲労困憊。
で、さっき続きを見ていて、気づいた。
食堂が舞台のドラマ。
食べるシーン多いです(当たり前か)
韓国語不慣れより
食べ方！が気に触るんだ
あとオーバーリアクション(韓国語だからオーバーに聞こえるのか？)
クチャクチャ系？
クチャラー？
ぴちゃぴちゃクチャクチャ…
音を立てて食べてる、そこが不快なんだわ
口に物入ってるのに喋ってるし
風習の違い？だとググってみたら…
あちらでは良き事なんですね
日本でも蕎麦、麺類は啜りますから…。
でもやはりあの音は苦手なんで消音→字幕のみで続き見ることにします( ´･ω･`)