💎#.6 누난 너무 예뻐 (Replay)
《公式MV》
누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
お姉さんはとても綺麗だから 男たちが放っておかない
흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
揺れる彼女の気持ちを 実は知っている
그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
彼女にとって愛は 一瞬の感覚というだけ
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
そうは言っても 僕にとっては人生のeverything
아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
たぶん彼女は 幼い僕が負担なのかもしれない
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
僕を見つめる眼差しが 語るんだ
And I think I'm gonna hate it girl
끝이 다가 오는 걸
終わりが近づいてくる
가슴이 말해준다 누가 뭐래도
心が言うんだ 誰が何と言おうと
누난 너무 예뻐 (그 그녀를 보는 나는) 미쳐
お姉さんはとてもきれいだ （彼女を見つめる僕は）おかしくなる
（하 하지만 이젠 지쳐） Replay Replay Replay
（だけど もう疲れた）
추억이 내 맘을 할퀴어 (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
思い出が僕の心を傷つける（痛むから今は心を）治すよ
（ 다 다가올 이별에 난) Replay Replay Replay
（近づく別れに 僕は）
누난 나의 M.V.P. 부러움에 뿌듯했지
お姉さんは僕のM.V.P 羨望を集めていたよ
늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 so cool
いつも視線集中 彼女と一緒にいる僕は so cool
제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
絶対にこの手を放さないといった僕の決意は
어느 순간부터 거짓인걸 알아
いつからか嘘になったと分かってる
아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
たぶん彼女は真面目な僕が あまり面白くなかったみたいだ
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
僕に接する身振りが語っているよ
And I think I'm gonna hate it girl
끝이 다가 오는 걸
終わりが近づいている
가슴이 소리친다 이별 앞에서
心が叫ぶんだ 別れを前にして
누난 너무 예뻐 (그 그녀를 보는 나는) 미쳐
お姉さんはとてもきれいだ （彼女を見つめる僕は）おかしくなる
（하 하지만 이젠 지쳐） Make up Shake up Break up
（だけどもう疲れた）
추억이 내 맘을 할퀴어 (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
思い出が僕の心を傷つける（痛むから今は心を）治すよ
た たがおる いびょれ なん
（다 다가올 이별에 난） Make up Shake up Break up
（近づく別れに 僕は）
아 아 아름다운 그녀는 아 아 아직까지 누구와
美しい彼女は 今だに誰かと
진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는 게 분명해
本当の愛を分かち合ったことがないのは明らかなんだ
아 아 아쉽게도 그녀는 아 아 아직 어린 나에겐
心残りだけど彼女は まだ幼い僕では
진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
本当の愛という気持ちを 受け取ることはできないのか
누난 너무 예뻐 (그 그녀를 보는 나는) 미쳐
お姉さんはとてもきれいだ （彼女を見つめる僕は）おかしくなる
（하 하지만 이젠 지쳐） Replay Replay Replay (I need a replay)
（だけどもう疲れた）
추억이 내 맘을 할퀴어 (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐 (Baby, I need a girl)
思い出が僕の心を傷つける（痛むから今は心を）治すよ
（ 다 다가올 이별에 난） Replay Replay Replay
（近づく別れに 僕は）
누난 너무 예뻐 (그 그녀를 보는 나는) 미쳐
お姉さんはとてもきれいだ （彼女を見つめる僕は）おかしくなる
（하 하지만 이젠 지쳐） Replay Replay Replay (I need a replay)
（だけどもう疲れた）
추억이 내 맘을 할퀴어 (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐 (Baby, I need a girl)
思い出が僕の心を傷つける（痛むから今は心を）治すよ
（ 다 다가올 이별에 난） Replay Replay Replay
（近づく別れに 僕は）
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
お姉さんはとてもきれいだ
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout you)
お姉さんはきれいだ
（진실된 사랑의 맛을 본 적이）
（本当の愛に出会ったことが）
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
お姉さんはとてもきれいだ
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout youu)
お姉さんはきれいだ
（진실된 사랑의 마음을）
（本当の愛という気持ちを）
💎あとがき
6曲目は記念すべきSHINeeのデビュー曲でした！自分で和訳する前まではサビ位しか韓国語の歌詞分かっておらず、Replayの歌詞がこんなに切ないとは思っていませんでした。SHINeeちゃんたち楽しそうに踊ってるのに...って、訳しながらちょっと悲しくなりましたよ。
SHINeeの歌はキーが高くて、カラオケで歌っても原曲キーでちょうどよかったりすることも多いですけど、この曲も全体的に高いですよね。(オニュ、ジョン、キーくんのパートとか普通の男の子は高くて歌えなさそう。) 10年以上前なので声は若くて可愛く感じますが、クオリティの高さは変わらないですね。5年くらい前に、キーくんが「僕はSHINeeのどこの部分を出しても恥ずかしくない」って言っていて、(プショも！？と思いつつも)、それって本当すごいことだなぁって感激したんですが、デビューからこれだけのクオリティを持っていたSHINeeなら、そう思うのは当然のことかもしれないですよね。
Odd収録のLove Sickが後日談になってるということで、幼いSHINeeちゃんの恋が報われてよかったです！