Hello everyone!
How are you today?
キューバから 🇨🇺
ハワイに戻ってきました。
キューバはスペイン語。
ハワイは勿論、英語。
実は
ハワイとキューバって、
ハワイは太平洋の真ん中
キューバはカリブ海にある島国、
でも同じ緯度上にあるんです。
だから共に、南国の島🏝。
気候が似てるんです。
キューバの方が熱いですが。
ですからまだ
半分キューバにいるよう。
まだ頭の中では
スペイン語で考えているようです。笑
そこで今日は、
「英語を話す人が犯し易い、
スペイン語での笑える失敗」
がテーマ。
英語とスペイン語は、
ルーツは共にラテン語。
ですから
英語が話せると、
スペイン語を習得するのも
一般的には
早いようです。
スペイン語で
何と言っていいか
分からなくても、
英語の単語の
語尾をちょっと変えて
スペイン語っぽく発音すると、
通じてしまったりすること
多いんです。👍
ですから
試して見る価値あり。
私もよくそうしています。
でも
そこには時々
大きな落とし穴が。。。😆
例えば
英語を話す人が犯し易い
スペイン語での笑える失敗の一つを
紹介します。
何か失敗をして
恥ずかしい思いをした時、
英語では
I’m embarrassed.
(私は 恥ずかしく思います。)
と言います。
スペイン語でも同じことが言いたくて、
でもよく分からない。
とりあえず
英語をちょっとスペイン語っぽくして
Estoy embarazada.
という人、意外と多いんです。
でも
この Estoy embarazada.
スペイン語では
私 妊娠してるんです。
という意味！
なので、
私、恥ずかしい〜。
と言ったつもりが
私、妊娠しています。
と言ってしまったことに！！！
英語ができる貴方、
くれぐれも
ご注意を❣️ 笑
でも
私達は失敗から学ぶもの。
ですから、これからも
大いに失敗しながら、
失敗を恐れず
英語もスペイン語も
そして、人生も
多いに学んでいきましょう。
では今日はこの辺で。
因みにこの海は
ハワイではなく
キューバの海です。
私にはどうも、
南国の
ちょっとゆっくりとしたペースが
合うようです。
Have a beautiful day! 🌺
Que tenga un hermoso día!