あなたがいたから僕は生まれた
あなたは形のない僕に姿を与え
まかれた種をゆっくりと優しく育くみ
名前のない僕をこの世に送り出した
虹、雲、深く青い空
高く舞うきらめく鳥たち
かけらを合わせて僕の全体を作り
みんな集めてあなたは僕の魂をつくり上げた
愛する母さん、僕に生を授け
母さんのおかげで僕は争い事を知らない
僕に喜びと落ちつける場所を教えてくれた
母さんの僕への愛情は無条件
もし僕がこの世を変えることがあるとすれば
それは母さんが表わす感情の結果
僕には聞こえる、母さんの素晴らしい感受性
優しく、そしてはっきりしている思いやり
僕は感じることができる、母さんのわずかな心の動き
それは母さんの愛の麻薬、不思議な魔法
そして今、僕はこんなに遠くまで来てしまった
地球上のあらゆる王様や支配者たちと出会い
あらゆる肌の色や信仰を持った人々と出会った
あらゆる情熱やそして欲望とも
僕は空一杯星がまたたく夜に戻る
母さんは、いかに踏みとどまり戦うかを教えてくれた
あらゆる小さな間違いや正義のために
毎日立ち止まることなく
母さんが作りあげたものは僕の宝物
母さんのキスはどれひとつ忘れない
やさしい言葉はどれひとつ忘れない
僕がここからどこへ行こうとも
愛する母さん、あなたは僕の心の中にいる
母さん、大好きだ
マイケル
(竹内矢寿美さん訳）
あなたは形のない僕に姿を与え
まかれた種をゆっくりと優しく育くみ
名前のない僕をこの世に送り出した
虹、雲、深く青い空
高く舞うきらめく鳥たち
かけらを合わせて僕の全体を作り
みんな集めてあなたは僕の魂をつくり上げた
愛する母さん、僕に生を授け
母さんのおかげで僕は争い事を知らない
僕に喜びと落ちつける場所を教えてくれた
母さんの僕への愛情は無条件
もし僕がこの世を変えることがあるとすれば
それは母さんが表わす感情の結果
僕には聞こえる、母さんの素晴らしい感受性
優しく、そしてはっきりしている思いやり
僕は感じることができる、母さんのわずかな心の動き
それは母さんの愛の麻薬、不思議な魔法
そして今、僕はこんなに遠くまで来てしまった
地球上のあらゆる王様や支配者たちと出会い
あらゆる肌の色や信仰を持った人々と出会った
あらゆる情熱やそして欲望とも
僕は空一杯星がまたたく夜に戻る
母さんは、いかに踏みとどまり戦うかを教えてくれた
あらゆる小さな間違いや正義のために
毎日立ち止まることなく
母さんが作りあげたものは僕の宝物
母さんのキスはどれひとつ忘れない
やさしい言葉はどれひとつ忘れない
僕がここからどこへ行こうとも
愛する母さん、あなたは僕の心の中にいる
母さん、大好きだ
マイケル
(竹内矢寿美さん訳）
