【洋楽和訳】Better Days

Artist：グー・グー・ドールズ

🌙最良の日々を。

And you asked me what I want this year 

君に問われた。

それなら、今年は 何がほしいのって

And I try to make this kind and clear

だから、はっきりさせよう。

僕なりに誠意を尽くすよ

Just a chance that maybe we'll find better days

チャンスさえあれば、いずれ僕らでみつけられるだろう、最良の日々を

'Cause I don't need boxes wrapped in strings

リボンでラッピングされた箱なんて、

僕はいらないから

And designer love and empty things

それに気取った愛や 甘い幻想もいらない

Just a chance that maybe we'll find better days

チャンスさえあれば、いずれ僕らでみつけられるだろう、最良の日々を

So take these words and sing out loud

さあ、このように言葉を受け取って、

そして、声高らかに歌って

'Cause everyone is forgiven now

誰だってみんな、もう許されてるから

'Cause tonight's the night the world begins again

今夜こそ、やり直せる。

世界が新たに始まる夜だから

I need some place simple where we could live

僕には ふたりで暮らせるような、飾らない場所が必要で

And something only you can give

君じゃなきゃ、与えられないものがある

And that's faith and trust and peace while we're alive

それは 生涯、僕らの間に欠かせない、信念や信頼、平和だ

And the one poor child who saved this world

それから、この世界を救った ひとりの貧しい子ども

And there's ten million more who probably could

同様に見込みのある子どもたちが、他に一千万人もいる

If we all just stopped and said a prayer for them

もし 僕らみんなが足を止め、彼らのために 祈りを捧げるなら

So take these words and sing out loud

さあ、このように言葉を受け取って、

そして、声高らかに歌って

'Cause everyone is forgiven now

誰だってみんな、もう許されてるから

Tonight's the night the world begins again

今夜こそ、やり直せる。

世界が新たに始まる夜なんだ

I wish everyone was loved tonight

今夜は 誰もが愛されていたら、と切に願い

And somehow stop this endless fight

この終わりのない争いを どうにかして止めたい

Just a chance that maybe we'll find better days

チャンスさえあれば、いずれ僕らでみつけられるだろう、最良の日々を

So take these words and sing out loud

さあ、このように言葉を受け取って、

そして、声高らかに歌って

'Cause everyone is forgiven now

誰だってみんな、もう許されてるから

'Cause tonight's the night the world begins again

今夜こそ、やり直せる。

世界が新たに始まる夜だから

'Cause tonight's the night the world begins again

今夜こそ、やり直せる。

世界が新たに始まる夜だから

🎼今回は、「ふたりだけの幸せから、世界への祈りへと波及していく愛と平和」をテーマに意訳しています。

「Better days」直訳では、より良い日々。

　今より少しでもより良い日々をみつけるために、チャンスがあれば、最良の選択をしていくことだと思います。とても深い祈りの歌。

🎁「今年は、何がほしい？」の答えをはっきりさせよう

「And something only you can give」

君じゃなきゃ、与えられないものがある

「And that's faith and trust and peace while we're alive」

それは 生涯、僕らの間に欠かせない、信念や信頼、平和だ

つまり、「僕」は、ブランド品を贈れば満足するような、そんなお飾りの愛ではなく、「君」との間に育まれる愛がほしいのだろう。

【洋楽和訳】She's So Mean

Artist： マッチボックス・トゥエンティ

🎸彼女はタチが悪い。

I kn-kn-know a girl

いや─いるよ、とっておきのコが

She gets what she wants all the time

恵まれた彼女は、どこまでも欲しがる

'Cause she's fine

キレイな顔してさ

But for an angel,She's a hot, hot mess

意外に天使だぜ、魔性の、最高にイカれてる

Make you so blind

お前は 目がくらんでるんだ

But you don't mind

でも、それを自覚してない

'Cause she's an uptown,get-around,anything-goes girl,girl

一見 お嬢様だけに、色恋沙汰をくり返す、やりたい放題なガール

She's a hardcore,candy-store,give-me-some-more girl,girl

お菓子にがっつく 子どもみたいに はしゃいで、”もっとちょうだいよ” って

She'll make you take her to the club, but then she leaves with her friends

お前は クラブまでの足にされたあげく、彼女とその連れを見送るんだ

She likes to stay late at the party cause the fun never ends

気が多い彼女は、パーティーに入り浸って、お楽しみは 終わらない

And all her clothes are on the floor,and all your records are scratched

彼女の服は、何もかも床に投げ出され、お前のレコードは、どれも傷だらけ

She's like a one-way ticket cause you can't come back

何しろ、彼女は 片道切符だ。

お前は 引き返せないってこと

Sayin' yeah, and you want her

”ああ” なんて言って 欲に目がくらんでる

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

Yeah, and you want her

ああ、そうとも

彼女が欲しくてたまらない

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

You kn-kn-know that if you don't shut your mouth

いや─とぼけるなよ、お前が口にチャックできなきゃ　

She'll freak out

どうせ、彼女は半狂乱さ

You better get your shit together

堕落した自分を立て直すんだな

'Cause she's bringing you down,now

今だって 破滅へ引きずりこまれてるから

Yeah,boy,you better,you better

ああ、若造、いいから、そうしろ

'Cause she's an uptown,get-around,anything-goes girl,girl

一見 お嬢様だけに、色恋沙汰をくり返す、やりたい放題なガール

She's a hardcore,candy-store,give-me-some-more girl,girl

お菓子にがっつく 子どもみたいに はしゃいで、”もっとちょうだいよ” って

She's got a wicked sense of humor,can't believe what she says

彼女には、人をゾッとさせるユーモアがあって、耳を疑うようなことを言う

She drinks Bacardi in the morning till it goes to her head

彼女は 朝からバカルディを呷って、

頭、ぶっ飛ぶまで酔いつぶれる

And all you want is just to hold her, but she don't go for that

ただ抱きしめるだけで、お前は本望でも、彼女はそんなの気に入らない

She has a hard time coming when she can't hit back

快感をろくに味わえないのさ、拳で反撃できなきゃ

Sayin' yeah, and you want her

”ああ” なんて言って 欲に目がくらんでる

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

Yeah, and you want her

ああ、そうとも

彼女が欲しくてたまらない

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

Every now and then she makes you just a little bit crazy

彼女は 時々ふとした拍子に、ちょっとだけ、お前の気を狂わせてさ

She'll turn the knife into your back and then she's calling you 'baby'

背後から、お前の傷口をえぐって、

さらに、こう呼びかける ”ベイビー”

Crazy

イカれてるぜ

She'll make you take her to the club, but then she leaves with her friends

お前は クラブまでの足にされたあげく、彼女とその連れを見送るんだ

She likes to stay late at the party cause the fun never ends

気が多い彼女は、パーティーに入り浸って、お楽しみは 終わらない

And all her clothes are on the floor,and all your records are scratched

彼女の服は、何もかも床に投げ出され、お前のレコードは、どれも傷だらけ

She's like a one-way ticket cause you can't come back

何しろ、彼女は 片道切符だ。

お前は 引き返せないってこと

Sayin' yeah, and you want her

”ああ” なんて言って 欲に目がくらんでる

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

Yeah, and you want her

ああ、そうとも

彼女が欲しくてたまらない

But she's so mean

けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

Yeah, and you want her

ああ、そうとも

彼女が欲しくてたまらない

Yeah, you want her

ああ、彼女が欲しくてたまらない

Yeah,I know how you want her,but she's so mean

ああ、わかるよ、お前がどんなに求めてるか、けど、彼女は タチが悪い

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

（お前は ゆずらないだろう、なぜ手放さないの？）

キャッチーなロックサウンドですが、歌のほうは刺激的なホラー。

今回は、『飲み屋でグラスを傾けながら語られる、ヤバい女の話』をテーマに意訳してます。

〈You kn-kn-know〉について

語り手の「どもってる」口調は、緊張やためらいとして表現しました。

「とぼけるなよ」は、語り手の男が「お前、本当は彼女の危うさに気づいてるんだろ？」と相手の仮面を剥ぎ取るようなニュアンスを表現するため。

🎭カッコ内のコーラスは、何者…？

(You'll never let her go,why don't you let her go?)

普通に考えれば、二人の会話に合いの手を入れる「ガヤの声」です。

「お前は絶対別れないよ」「いい加減別れちまえよ」と口々に投げかけている。

だけど、ひょっとしたら、心の声かもしれない。

なぜなら、このフレーズには「彼女が逃げようとしているのに、男が必死に捕まえて離さない」という、加害者と被害者が入れ替わるような不気味さも含まれているからです。

🪞精神状態の投影…？

And all her clothes are on the floor,and all your records are scratched

彼女の服は、何もかも床に投げ出され、お前のレコードは、どれも傷だらけ

この一節（場面）では、男女の姿が描かれてません。光景だけ。

彼女が脱ぎ散らかした事後の部屋なのか、パーティー帰りに暴れ回った事後の形跡を表しているのか、動機が不明。（なので、より一層不気味なのだが）

個人的には「彼女の欲望の解放」と、それによって「男の大事なコレクションが破壊される」ことを暗示しているように思えたので、訳に反映させています。

【洋楽和訳】We Don't Talk Anymore

Artist： Charlie Puth

🌸『すれ違いの美学』

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

We don't love anymore

僕らの恋は 散ってしまった

What was all of it for?

何のために 交わしてきたの？

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

Like we used to do...

盛んだった頃が 嘘のように…

I just heard you found the one you've been looking

君が念願のパートナーをみつけたと、今知らされた

You've been looking for

ずっと前から探してたんだってね

I wish I would have known that wasn't me

僕に望みがないなら せめて知りたかった

Cause even after all this time I still wonder

だって、これだけ時間を費やしても、まだ考えがよぎるんだ

Why I can't move on

どうにも 踏み出せないよ

Just the way you did so easily

君は あっさりやってのけたというのに

Don't wanna know

知りたくないよ

What kind of dress you're wearing tonight

今夜、君が何で着飾ってるかなんて

If he's holding onto you so tight

もし 彼氏にきつく抱きしめられてるなら

The way I did before

なぞる手は、いつか僕がしたこと

I overdosed

どうしようもなく溺れた

Should've known your love was a game

たわむれの恋だと気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

今や、頭から君を追い出せない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて不幸な

That we don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

We don't love anymore

僕らの恋は 散ってしまった

What was all of it for?

何のために 交わしてきたの？

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

I just hope you're lying next to somebody

君が誰かのそばで横になれたら、それでいい

Who knows how to love you like me

私のように手厚く愛せる人であればいい

There must be a good reason that you're gone

何か事情があって いなくなったはずだから

Every now and then I think you

君のことをときどき考えてしまう

Might want me to come show up at your door

玄関先に私が現れないかって、期待してそうだな

But I'm just too afraid that I'll be wrong

でも、それが裏目に出たら、青ざめるしかない

Don't wanna know

知りたくないよ

If you're looking into her eyes

君が彼女の瞳をみつめてるかどうかなんて

If she's holding onto you so tight 

もし、彼女にきつく抱きしめられてるなら

the way I did before

なぞる手は、いつか私がしたこと

I overdosed

どうしようもなく溺れた

Should've known your love was a game

たわむれの恋だと気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

今や、頭から君を追い出せない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて不幸な

That we don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

We don't love anymore

僕らの恋は 散ってしまった

What was all of it for?

何のために 交わしてきたの？

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

Don't wanna know

知りたくないよ

What kind of dress you're wearing tonight

今夜、君が何で着飾ってるかなんて

If he's giving it to you just right

もし、彼氏に満たされてるなら

The way I did before

いつか 僕が振る舞ったこと

I overdosed

どうしようもなく溺れた

Should've known your love was a game

たわむれの恋だと気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

今や、頭から君を追い出せない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて不幸な

That we don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

Like we used to do

盛んだった頃が嘘のように

We don't love anymore

僕らの恋は 散ってしまった

What was all of it for?

何のために 交わしてきたの？

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

Like we used to do

盛んだった頃が 嘘のように

We don't talk anymore

やり取りなんて もうしてない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて不幸な

We don't talk anymore

僕らが話すことはもうない

本来の楽曲に桜は無関係ですが、チャーリー・プースの澄んだ歌声に春の情景を重ねてみました。

『以前まで交わしていた親密なやり取りの数々が散っていく』をテーマに意訳しています。

🎼この洋楽のここが「すごい！」

1番と2番で歌い手が男女入れ替わります。

「The way I did before」

直訳：以前、僕（私）がそうしていたように

同じフレーズですが、

1番の僕は「奪われた感触」を

2番の私は「気遣う感覚」を

思い出している気がします。

お互いにまだ相手を想い、相手のために「自分のような愛し方をする人」を願っているのに、プライドや恐怖のせいで「We don't talk（僕らはもう話さない）」という選択をしてしまっている。

この 「救いようのないすれ違い」

『Tiffany Alvord & Future Sunsets』がカバーしたMVもおすすめ。

こちらは、「Like we used to do（盛んだった頃が嘘のように）」で、歌を締めくくっています。

【洋楽和訳】Break Into The Dark

Artist: Valentine feat.RUI & Afro jack

Back when I was a kid

　思い返せば、ガキだった頃

My mom told me how to let go from everything

　何事にも囚われない方法を

母さんから教わったんだ　

"Find your inner peace" that's what she told me

　「心の安らぎを見出すように」

俺は言い聞かされた

'Cause nothing,nothing comes for free

　何もなければ、何ひとつ自由にならないから

Whenever I feel like I'm all alone

　孤独感に呑まれそうなときは いつだって

I'm find the glory deep inside my soul

　俺は 魂の奥深くに栄光を見出す

And I'll fight for my passion in life

　そして 人生の情熱をかけて戦い

Give everything I have in me

　全力で 身を捧げよう

And break into the dark

　さあ思い切って、闇の中を突き進むんだ

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

I'll give everything I have and everything I had

　身も心も、かつての代償も

すべて投げうつ覚悟で

I'm one step closer to the light

　光へと、あと一歩まで迫った

I'll break into the dark

　思い切って、闇の中を突き進もう

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

Deep underneath your skin

　おまえを覆う皮は 罪深く

There lies a new sin,that's life we're living in

　新しい罪をうずめて生きてく、

それが俺たちの人生だ

But I'll be standing strong in all the fights

I've lost

　でも、すべて戦い抜くことで、

俺は敗れても しぶとく立ち続けてやる

'Cause that's, that's just who we are

　だって、それが、それこそが俺たちなんだから

Whenever I feel like I'm all alone

　孤独感に呑まれそうなときは いつだって

I'm find the glory deep inside my soul

　俺は 魂の奥深くに栄光を見出す

And I'll fight for my passion in life

　そして 人生の情熱をかけて戦い

Give everything I have in me

　全力で 身を捧げよう

And break into the dark

　さあ思い切って、闇の中を突き進むんだ

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

I'll give everything I have and everything I had

　身も心も、かつての代償も

すべて投げうつ覚悟で

I'm one step closer to the light

　光へと、あと一歩まで迫った

I'll break into the dark

　思い切って、闇の中を突き進もう

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

No,I'm not gonna give up

　いや、俺は絶対に諦めない

Oh,no,not gonna give up

　バカな、諦めるわけがない

I'm gonna give it my all

　すべてを賭けて戦ってやる

Rise above the ground

　どん底から這い上がれ

No more looking down and shine

　もう下を向くのも終わりだ、そして輝け

And break into the dark

　さあ思い切って、闇の中を突き進むんだ

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

I'll give everything I have and everything I had

　身も心も、かつての代償も

すべて投げうつ覚悟で

I'm one step closer to the light

　光へと、あと一歩まで迫った

I'll break into the dark

　思い切って、闇の中を突き進もう

I'll break into the dark

　俺は 闇にぶつかっていく

映画『HiGH&LOW』の世界観──男たちの熱い絆や抗争、そしてそれぞれが抱える闇を思い描きながら意訳を構成しました。

ピアノ伴奏のしっとりしたバラード曲かと思いきや、2番からは仲間の士気を鼓舞する歌に様変わりします。

Deep underneath your skin

There lies a new sin,that's life we're living in

直訳∶おまえの肌の裏側に奥深く、新しい罪が横たわっている、それが俺たちの生きる人生だ。

彼らの身になって解釈すると「罪を重ねて厚くなった皮膚の下に、痛みをうずめて生きている」とも読み取れます。

曲終わり、ピアノ伴奏がポロンとこぼれ落ちる音がなんとも意味深。

【洋楽和訳】Ever Ever After

Artist:Carrie Underwood

Ever ever after (ever after,happily)

その後も 語り継がれる

（末永く、幸せに）

Storybook endings, fairytales coming true

おとぎ話のようなハッピーエンドがやってくる

Deep down inside we wanna believe they still do

いつかは叶うって、心の底ではまだ信じたいんだ

In our secretest heart, it's our favorite part of the story

誰にも言えない胸の奥で

物語のいちばん好きなシーンは、そこだって

Let's just admit we all wanna make it too

認めちゃおうよ、みんな 

自分もそうなりたいんだって

Ever ever after

その後も 語り継がれる

If we just don't get it our own way

もし 思うように事が進まなくても

Ever ever after

その後も 語り継がれる

It may only be a wish away

願いは、ひとつ先の通りで叶うかもね

Start a new fashion,wear your heart on your sleeve(ever after)

新しいスタイルで始めよう

自分の気持ちを表に出して（いつまでも）

Sometimes you reach what's real just by making believe

信じてみるだけで

真実にたどり着くこともあるんだよ

Unafraid, unashamed

恐れず、人目を気にせず

There is a joy to be claimed in this world

この世界には、手にするべき喜びがある

You even might wind up being glad to be you

最後には、自分らしくいられることが嬉しくなるかもね

Ever ever after

その後も 語り継がれる

Though the world will tell you it's not smart

たとえ世界に抗って、忠告されたとしても

Ever ever after

その後も 語り継がれる

The world can be yours if you let your heart believe in ever after

もし 永遠の幸せを無条件に信じられたら

あなたも世界の主人公になれるんだ

No wonder your heart feels it's flying

心が舞い上がっても、不思議じゃない

Your head feels it's spinning

のぼせるような気になって、当然よ

Each happy ending's a brand new beginning

どのハッピーエンドも

そこからまっさらなページを開くんだ

Let yourself be enchanted, you just might breakthrough

あなただって、魔法にかけられたら

新境地を開いちゃうかもしれないよ

To ever ever after

語り継がれてく、幸せに向かって

Forever could even start today (happily)

永遠は、今日をきっかけに始まることだってある（幸せに）

Ever ever after (ever after,ever after)

その後も 語り継がれる

（いつまでも、いつまでも）

Maybe it's just one wish away

たったひとつ願った先で、それが叶うかもね

Your ever ever after (happily)

 あなたの結末が語り継がれる（幸せに）

Ever, ever, ever after

その後も、ずっと語り継がれる

I've been dreaming of a true love's kiss Oh

真実の愛のキスを ずっと夢見てきた

For ever ever after

いつまでも 幸せであるために

映画『魔法にかけられて』の主題歌。

アニメ世界のプリンセスが現代のニューヨークにやってくる物語なので、

「末永く語り継がれるおとぎ話のような幸せ」をテーマに意訳してます。