ピッチパーフェクト１で一瞬掛かった洋楽のご紹介デス。
もう懐かしくて懐かしくて、某Tubeから引っ張りだして聴きまくってます。
９４年にリリースされ大ヒットになったLove Song。
私も当時は何度も何度も繰り返し聴きいたのを覚えてます。
歌手はBoyz II Menと言う、当時は４人のR&Bグループ（現在は３人）。
いや～～～もうね、私に向かって智がこの曲を歌ってると勝手に脳内変換をすると（笑）、
もう大興奮でぶっ倒れそうです！
さすが女性ホルモン活性剤！！(≧▽≦)（←何それ
）だってだって、Make Love
の歌ですよ。え？どんな意味って？
そりゃあ奥さん！！（笑）
歌詞の中で
服を床に脱ぎ捨てて 僕も脱ぐよ
って言っちゃってるので、そーゆー意味です。
どうぞお察し下され！
シチュエーションで言えば、女性が男性に惚れてまして、男性がそれを受け入れてます。
下にも歌詞と訳を簡単に書きましたので、参考にして下さいね。
それにしても、智見ながらこの歌詞を翻訳してると大赤面(///∇//)
（↑勝手にやってろ
）そろそろ夜も深まって参りましたのでー、妄想をたぎらせて下さいませ～
余談ですが、別場所で以前にあった大野智にカバーしてもらいたい曲の中に入れなかったのが悔やまれます！
でももう２０年以上も前の曲なのですっかり忘れてました。
では曲をどうぞ
歌詞付きバージョンです。
"I'll Make Love To You"
抱いてあげる
Close your eyes, make a wish
目を閉じて 願いをかけて
And blow out the candlelight
キャンドルライトの火を消して
For tonight is just your night
キミの為だけの夜を
We're gonna celebrate, all thru the night
一緒に祝おう
Pour the wine, light the fire
ワインを注いで 火を灯す
Girl your wish is my command
キミの願いが僕を動かす
I submit to your demands
キミの望みを受け入れて
I'll do anything, girl you need only ask
何でもするよ キミはただ言えば良い
I'll make love to you
抱いてあげる
Like you want me to
キミの望む通りに
And I'll hold you tight
Baby all through the night
夜通しキミを強く抱きしめて
I'll make love to you
抱いてあげるよ
When you want me to
そうして欲しい時に
And I will not let go
'Till you tell me to
キミの気が済むまでは離さない
Girl relax, let's go slow
リラックスして ゆっくりね
I ain't got nowhere to go
何処にも行かないから
I'm just gonna concentrate on you
キミだけを見てるよ
Girl are you ready, it's gonna be a long night
準備は良い？ 長い夜になりそうだね
Throw your clothes (Throw your clothes) on the floor (on the floor)
床に服 脱ぎ捨てて
I'm gonna take my clothes off too
僕も脱ぐよ
I made plans to be with you
一緒にいると決めたから
Girl whatever you ask me, you know, I could do
キミが望むなら 何でもするよ
I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
'Till you tell me to
繰り返し
Baby tonight is your night
今夜はキミの為に
And I will do you right
がっかりなんてさせないよ
Just make a wish on your night
今夜はただ願いをかけて
Anything that you ask
望むもの全て
I will give you the love of your life, your life, your life
キミの愛する男を捧げるよ
[Chorus:]
I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
'Till you tell me to
[Chorus:]
I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
'Till you tell me to