ご訪問ありがとうございます
GW後なんだかどっと疲れが出て
なんだか体調不良です
皆さん大丈夫ですか
ハワイ旅行記
今日は事前準備として
ホテルにベビーベッドを
お願いするために送った
英語のメールをご紹介です
お薦め記事
今回のハワイ旅行は、ホテルを個人手配で予約していたので(最低料金保証のエクスペディアから予約しました
)、予約後ホテルに直接ベビーベッドの用意をお願いするメールを送りました
ハワイの大型ホテルだったら絶対日本語で大丈夫だと思いましたが、日本人スタッフがどれ位いるのか分からなかったし、少しでも早くお返事が欲しかったのでお勉強も兼ねて英語でチャレンジしてみましたよ
一応外国人のお友達に見てもらって
もらったやつなので、またどこかに旅行に行く時に使えそうだし備忘録的にブログに残しておきたいと思います
もらったやつなので、またどこかに旅行に行く時に使えそうだし備忘録的にブログに残しておきたいと思いますもし良ければご参考に
は私の名前(フルネーム)
は夫の名前(フルネーム) ピンクの字は場合によって変更する所です。
Dear Sheraton Waikiki,
Hello,
My name is
.We have booked a room for seven nights starting on November 25th under my husband's name ().
).We will be bringing our fifteen months old baby with us. So we would like to request you to provide us with following:
1) One king-sized bed
2) Baby crib
3) Bed guard/bedrails
We would also like to know whether you have other amenities for a baby.
Ex. Rental stroller, Diaper pail etc.
We look forward to hearing from you. English or Japanse answer is OK for us.
Thanks in advance,
【日本語訳 】
直訳じゃなくてニュアンス訳にしてます！
シェラトンワイキキ様
こんにちは。
私はです。
です。11/25から12/2までの6泊を夫の名前()で予約しました。
)で予約しました。15ヶ月の赤ちゃんを連れて行く予定ですので、以下のものをご用意頂けますでしょうか？
① キングサイズベッド
② ベビーベッド
③ ベッドサイドガード
また、他に赤ちゃん用のアメニティがあるか教えて頂けますでしょうか。
(ベビーカーのレンタル、オムツ用ゴミ箱など)
お返事楽しみにお待ちしております。お返事は英語でも日本語でも結構です。
どうぞよろしくお願いします。
※ 今回お部屋がキングサイズベット1つかクイーンサイズ2台のどちらかと言うカテゴリーだったので①のお願いをしていました
※ ベビーベッドは英語では”baby crib”です
今までの経験上・・・
赤ちゃんの月齢は1歳3ヶ月と書くより、15 months oldの様に月齢で書くことが多い気がします いくつかお願いする時は、「○○と○○と○○」と並列で書くと、アメリカ人は最初の1つ2つしか答えないので(忘れちゃうみたい)、1) ○○ 2)○○・・・の様に番号を付けて箇条書きにした方が漏れなく答えてもらえる事が多い 最後の「Thanks in advance 」は「先にありがとうと言っておきます」みたいな感じですが、「“返事があって当たり前”の響きがあるので、ビジネスでは使うけど友達にメールする時は使わない」と教えてもらいましたちなみにお返事はすぐに日本語で頂きました
そして①〜③全てOKを頂き安心していたのですが、行ってみるとストライキの影響か結局何も用意されておらず「え〜〜〜
」って感じでした
」って感じでしたチェックインの時にも確認して、「全て事前に聞いてます」ってフロントの人言ってたのにね〜。
アメリカいつもそんなもんです
笑
笑それから、ベビーカーのレンタルは外部業者の紹介となるそうで、オムツ用のゴミ箱などは無いと言うことでした。