MIRRORZ - Second single album ※和訳・掛声※
セカンドシングルアルバム「斑爛」収録曲静かなピアノの音とテホの歌声で始まる1曲。自分自身へ言葉を他の誰かに諭すように、戸惑いや不安を拭い去り、このままやってみようという意味を込め書き下ろした自伝曲MIRRORZ / 임팩트(IMFACT)2016.11.11作詞:임팩트,irregulars作曲:임팩트,irregulars編曲:irregularsbabe 촛불이 꺼진 이방babe 灯りが消えたこの部屋lade 나 홀로 남겨진 밤lade 僕はひとり残った夜babe 이렇게 버려진 맘babe こうして置き去りになった心너의 흔적 찾아본다 잊을 수 없잖아君の跡を探してみる 忘れられなくて난 혼자서 있는 게 싫어一人でいるのが嫌그런데 나만 또 섬이 돼だけど僕だけまた一人になる난 쓸데없는 생각만 길어僕はいらない考えだけして그러다 밤이 낮이 돼そしたら夜は昼になる난 행복을 잡으려고 빌어僕は幸せを掴もうと祈る그런데 잃어 웃음은 눈물이 돼だけど消えた笑顔は涙になる난 너 없는 사랑이 싫어僕は君のいない愛は嫌그런데 다른 사랑을 해だけど他の愛をするoh I don't know어디로 가는 건지oh I don’t know どこに行くのか그댄 멀리 또 떠나야 하는건지君はまた遠くに行かなきゃいけないのか갈피를 못 잡아점점 또 나는 버려져見当もつかない 次第に僕はまた置き去りに왜 이렇게 아파해 하는 건지どうしてこんなにつらいのか그대 눈가에 눈물이 나는 건지君の目に涙はながれるのか하늘에는 비가 내리고점점 시간은 좀 불안해 babe空から雨が降ってきて 少しずつ不安に babebaby know한숨은 눈물이 또 되고 ( Mirrorz )baby know ため息はまた涙になってplease don't let me go가지마 너 하나만은 ( 임.팩.트 )please don't let me go 行かないで どうか君だけはhey freaking up head그냥 하던 대로 해hey freaking up head ただいつものように만약 너무 힘들 땐내게 기대서 울어 babyもし辛い時は 僕に寄りかかってね babyyou are my friend누구도 없을 때 흔들리지 말고you are my friend 誰もいない時は 悩まないで넌 잘하고 있어babe, baby don't cry君はよくやってるから babe, baby don’t cry눈앞에 보이는 수많은 갈림길보다目の前に見える たくさんの分かれ道より수없이 갈려버린 마음이문제인 거겠지 uh何度もばらばらになった心が問題だろうuh그저 좋음으로부터 시작됐던모든 것이ただ初めから始まった何もかも현실이란벽 앞에서 겁먹었지 no現実という壁に怖気づいた no나를 이끌던 별의 빛은점점 희미해져 가고僕を導いた星の光は 少しずつぼやけていって내가 갈 길은흐릿해 버렸어 but進む道はぼんやり曇った but빛이 희미해졌던 건눈에 고인 눈물이었고光がかすんでいくのは 目に溜まった涙のせいで내 별빛은 더 밝게빛나 줬어 uh星の光はもっと明るく光っていく uh날카로운 칼날이 자꾸 날 베어나鋭い刃がずっと僕を傷つけて흉터를 남겨 두려워 아픈 기억傷跡を残して 怯えて傷ついた記憶제발 이 상처를 아물게 내려놔どうかこの傷を癒して楽になろう나 홀로 남겨진 가슴속의 기억僕一人残った 心の奥の記憶방향 없이 항해하던 내게行く先もなく旅する僕に방황이란 단어를 방패 삼아숨었던 내게彷徨いという言葉の盾に隠れていた僕にplease something to tell yeh그게 뭐든 함게 무너져가는 내 중심을 잡아줘すべて倒れていく 僕の中心を掴んでoh I don't know어디로 가는 건지oh I don’t know どこに行くのか그댄 멀리 또 떠나야 하는 건지君はまた遠くに行かなきゃいけないのか갈피를 못 잡아 점점 또 나는 버려져見当もつかない 次第に僕はまた置き去りに왜 이렇게 아파해 하는 건지どうしてこんなにつらいのか그대 눈가에 눈물이 나는 건지君の目に涙はながれるのか하늘에는 비가 내리고점점 시간은 좀 지루해空から雨が降ってきて 少しずつ退屈にhey freaking up head그냥 하던 대로 해hey freaking up head ただいつものように만약 너무 힘들 땐내게 기대서 울어 babyもし辛い時は 僕に寄りかかってね babyyou are my friend누구도 없을 때 흔들리지 말고you are my friend 誰もいない時は 悩まないで넌 잘하고 있어babe, baby don't cry君はよくやってるから babe, baby don’t cryoh I don't know어디로 가는 건지oh I don’t know どこに行くのか그댄 멀리 또 떠나야 하는건지君はまた遠くに行かなきゃいけないのか갈피를 못 잡아점점 또 나는 버려져見当もつかない 次第に僕はまた置き去りに왜 이렇게 아파해 하는 건지どうしてこんなにつらいのか그대 눈가에 눈물이 나는 건지君の目に涙はながれるのか하늘에는 비가 내리고점점 시간은 좀 불안해 babe空から雨が降ってきて 少しずつ不安に babe※太字⇒歌詞※赤字⇒掛け声。カッコなしは歌詞と同時、カッコありは歌詞と関係なく言うものでタイミングについては難しくて記載を割愛しましたので、掛け声動画等と合わせてご確認ください!※公式CDの歌詞は日本語楽曲用に意訳されているところもあったので、より韓国語に合うような和訳にしています。素人による翻訳で、IMFACTの気持ちで意訳している箇所もありますので、ご理解ください。間違いや適切な訳があれば教えていただけると嬉しいです^^