今日は山あり谷ありのジェットコースターな１日。反省すべきことがたくさんあった。
やっぱり日本で生まれ育った私は日本的な文化や価値観に親和性を感じる反面、アメリカで生活するにつれて同調性を重んじる考え方にものすごく抵抗を感じるようになった。たった3年のアメリカ生活からはアメリカ人の価値観もよく分からないままだし、アメリカ人から見れば"アメリカかぶれ"にもなりきれてないだろう。世界各国・色んなバックグラウンドを持った人が集まる今の職場でも毎日新しい発見や歯がゆいことがたくさんあるわけで、かといって国際人というカテゴリが存在するとしても、それにもなりきれていない自分がいる。同時に日本語もあやうくなってきて、突発的に出る単語や語順が英語の時も多くあって、日本語に変換するのに時間がかかったり間違えたりしてルー大柴なじぶんがほんと嫌になる。英語脳のときに起こった出来事を説明するのに日本語のニュアンスに置き換えられなくてうまく伝えきれない。逆も然り。だけど思考を巡らせるときや愚痴は日本語で言いたい。そうじゃないとすっきりしない。
日本の細やかさが恋しい。だけどこのまま日本に戻るのが怖い。
アメリカの自由さと大らかさが好き。だけど生きてるだけで本当神経使う。
中途半端。ほんと私って中途半端だ。