皆さん、こんにちは！ＹＵＫＩです。
英語学習の一環で大好きな洋楽の和訳をしております。
今回紹介するのは、今週の洋楽ビルボードランキング２位 Shawn Mendes ｆｔ. Camila Cabello 「Senorita」を和訳しました。曲名や歌詞の中にでてくる「Senorita」はスペイン語で女の子・お嬢様という意味を持っています。
[歌詞]
[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢様って呼んでくれるのが好き
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたを必要ないフリができればいい
But every touch is ooh-la-la-la
あなたに触れるたび
It's true, la-la-la
本当に
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私を引き止める
Land in Miami
マイアミに来た
The air was hot from summer rain
蒸し暑くて
Sweat drippin' off me
汗がたれている
Before I even knew her name, la-la-la
彼女の名前を知る前に
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
何かを感じたんだ
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
サファイアのような色をした月の夜。僕たちはビーチで何時間も踊った
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
テキーラを飲み干し、彼女の体が僕の手にフィットする
It felt like ooh-la-la-la, yeah
僕は何かを感じたんだ
I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢様って呼んでくれるのが好き
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたなんて必要ないフリができらないいのに
But every touch is ooh-la-la-la
あなたに触れるたび
It's true, la-la-la
本当に
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢様って呼んでくれるのが好き
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
こんなにも離れるのが難しいなんて
But every touch is ooh-la-la-la
あなたに触れるたび
It's true, la-la-la
本当に
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私を引き止める
Locked in the hotel
ホテルに閉じこもっても
There's just some things that never change
なにか変わらないものがある
You say we're just friends
君は僕たちはただの友達って言うけど
But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
でも、君の味わいは友達じゃわからないはずだ
'Cause you know it's been a long time coming
だって僕はずっと待ってたんだ
Don't ya let me fall, oh
私を落ち込ませないで
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
あなたとキスをした時、あなたの舌に夢中になる
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
やめないで
I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢様って呼んでくれるのが好き
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたなんて必要ないフリができらないいのに
But every touch is ooh-la-la-la
あなたに触れるたび
It's true, la-la-la
本当に
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢様って呼んでくれるのが好き
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
こんなにも離れるのが難しいなんて
But every touch is ooh-la-la-la
あなたに触れるたび
It's true, la-la-la
本当に
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私を引き止める
All along I've been coming for ya (For you)
ずっと君に会いたかった
And I hope it means something to you (Oh)
これが運命だと願うよ
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)
僕の名前を呼んで。迎えに行くよ
Coming for ya (Coming for you)
迎えに
For ya
君を
For ya (Oh, she loves it when I come)
君を
For ya
君を
Ooh, I should be runnin'
あぁ。私は行かないといけないのに
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私を引き止める