ネクスト・ジャスティンビーバーとも言われ、才能溢れるシンガーソングライターのショーンメンデス。
トリートユーベターは去年リリースされた彼のアルバム、イルミネイトの中で最も人気だった曲です。ビルボードトップ40にもかなり長くとどまっていたのは記憶に新しいですね。（まだあるかもしれません）
この前ふとこの曲の和訳を検索してみたら、結構納得のいかないものが多かったので自分が和訳をしてみることにしました。
Treat You Better/Shawn Mendes
I won't lie to you
君に嘘はつかない
I know he's just not right for you
彼は君にふさわしくないってわかるんだ
And you could tell me if I'm off
間違ってたら言ってくれ
But I see it on your face
でも君の顔にあらわれてるよ
When you say that he's the one that you want
彼が君の望む人だと言うときに
And you're spending all your time
君の時間をすべて使ってる
In this wrong situation
この間違った環境に
And anytime you want it to stop
やめたくなったらいつでも
I know I can treat you better
僕なら君を大切にできる
Than he can
彼よりずっと
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな女の子には紳士がふさわしい
Tell me why are we wasting time
教えてくれよ 僕らはどうして時間を無駄にしてるんだ？
On all your wasted crying
君の無駄になった涙のために
When you should be with me instead
君は僕といるべきなのに
I know I can treat you better
僕なら君を大切にできる
Better than he can
彼よりずっと
I'll stop time for you
時間を止めるよ
The second you say you'd like me to
君がそうして欲しいといった瞬間に
I just wanna give you the loving that your missing
僕はただ 君が求めてる愛をあげたいだけなんだ
Baby, just to wake up with you
ベイビー、 君の隣で目覚めることが
Would be everything I need
僕が必要としてる全てなんだよ
And this could be so different
なにもかも変わる
Tell me what you want to do
どうしたいのか教えてくれ
'Cause I know I can treat you better
だって僕なら君を大切にできるから
Than he can
彼よりずっと
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな女の子には紳士がふさわしい
Tell me why are we wasting time
教えてくれよ 僕らはどうして時間を無駄にしてるんだ？
On all your wasted crying
君の無駄になった涙のために
When you should be with me instead
君は僕といるべきなのに
I know I can treat you better
僕なら君を大切にできる
Better than he can
彼よりずっと
Better than he can
彼よりずっと
Give me a sign
サインを出してくれ
Take my hand we'll be fine
僕の手をとって 大丈夫だから
Promise I won't let you down
約束する 君を裏切ったりしない
Just know that you don't
知っておいて 君が
Have to do this alone
一人で戦う必要はないってことを
Promise I'll never let you down
約束するから 君を裏切ったりしないと
'Cause I know I can treat you better
だって僕なら君を大切にできるから
Than he can
彼よりずっと
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな女の子には紳士がふさわしい
Tell me why are we wasting time
教えてくれよ 僕らはなぜ時間を無駄にしてるんだ？
On all your wasted crying
君の無駄になった涙のために
When you should be with me instead
君は僕といるべきなのに
I know I can treat you better
僕なら君を大切にできる
Better than he can
彼よりずっと
Better than he can
彼よりずっと
Better than he can
彼よりずっと
いかがでしたか？
切なくて、すごく心に残る歌詞ですよね。
PVもかなりメッセージ性が強くて人気です。
ぜひぜひ確認してみてください