『ひとまねこざる』
『ひとまねこざるときいろいぼうし』
共に翻訳は光吉夏弥
そして共に我が家の本
『おさるのジョージききゅうにのる』
『おさるのジョージどうぶつえんへいく』
共に翻訳は渡辺茂男
そして共に図書館から借りてる本。
図書館名の入ったバーコードをガジェットが隠してくれてます（笑）
光吉さんは『ひとまねこざる』
渡辺さんは『おさるのジョージ』
というか、『おさるのジョージ』はひとまねこざるをもとに、後から出来てるんですよね。確か…きっと…w
私は『ひとまねこざる』の方が好きです。
アニメとは違う、キャラクターものではないんだぞって感じがしてね。
ミッフィーも、絵本では《うさこちゃん》じゃないですか。
同じジョージなんだけど、アニメはアニメ。絵本は絵本。という、変なこだわりw
でも、渡辺茂男さんの絵本好きですよ(^^)
それに「ひとまね」ってスムーズに言えなく、よく「ひとなめ」って言ってしまい、子供に笑われてしまいますf^_^;
いつもジョージを読んでいて思うことがあります。
きいろいぼうしのおじさんって、すごく器の大きい人だな…
こざるの仕業とは言え、結構すっちゃかめっちゃかになる時あるんですよね。
でも、話も最後には丸く収まるんだけど、きいろいぼうしのおじさんも「コラコラ」程度にしか感じてない風が憧れますねw
そして、きいろいぼうしのおじさんって……
長いw
つい、《きいろいおじさん》って読んじゃって、これまた子供に笑われるんだけど、あのおじさん、帽子だけじゃなく、全身きいろいやん？
《きいろいおじさん》でもよくないかい？
（笑）