本日は年休取得し
久々の『前職同期会』
今日は同期のためにブログ書きますｗ
因みに私は色んな人にブログを公表してますが
皆ブログやってないので
皆は見る専門ですｗ
故に私生活は一人で駄々洩れてます
でも皆大好きなので大丈夫です◎
←何が大丈夫かは分からないけれど大丈夫ｗ
話は逸れましたが
書きたいテーマが沢山ありますが
ここはぐっとこらえては一つの話に絞ります
今日私が語りたいのは
『星の王子さま』
きっと誰もが一度は手にして読んだことがあるのではないでしょうか
私もその中の一人です
しかし
哲学的な本なので
一見子供向きと思われがちですが
実は非常に難しいです
そう、お・と・な向き♡の本でした
故にもちろん、（過去）理解できませんでした
でも、ずーーーーーーっと心のどこかで
『星の王子様』が引っかかってました
昔、家族で箱根行くとミュージアムに行き
そこで「とげのあるバラ」は
実は愛する人を表してる、だとか
うっすらと記憶にあったりして
気になってました
で、ここ数日ずーっと読みたくてうずうずして
購入しようと思ったら、、、
ご存じの方が多いと思うのですが
翻訳して人がたーーーーっくさん！
もうメニーメニーいます！
で、何かに取り憑かれた様に
すごく読みたくて仕方がない私は
夜な夜な調べました
どうちがうの？？？
調べた結果
『世界観は変わりません。ただ王子様のキャラの印象がだいぶ変わります』
へー
中でも興味深いのは
好き嫌いが分かれる「菅 啓次郎」の翻訳
王子の一人称がまさかの『オレ』
あの可愛らしい王子様が！
私にとって衝撃的でした
言葉も荒っぽく書かれており
何故こう書いたのかはネタバレになるんだと
書かれており
ますます気になりました
もうこれは是非とも読みたい！
が、その前に
一番分かりやすい
「河野 万里子」を購入しました
今の気持ちにリンクする話だったので
噛みしめながら読みました
では
なぜ今更読もうと思ったのか
それは
『最近の自分に満足できてなかったから』
はたまた
『本当の自分を見失ってる感覚があるから』
が、私のThat’ｓ ｗｈｙ
皆そういう時あるよね？と、思いたいｗ
やっぱりコロナで
家族以外、職場以外の交流が減ってるから
『本当の自分を出せる場』というのを
失ってるんだと
今日改めて思った次第です
自分ってどんなキャラだったっけ？みたいな
でも今日はお陰様で
自分取り戻せて気持ちが満たされたよ
ありがとう♡
そう、このちょいちょい出てくる
うっとおしい英語ｗ
学生時代、同期と
仲のいい友人からは「ルー大柴」ならぬ
「ルーゆるりん」と呼ばれてたの
思い出しました
また話逸れましたが
『星の王子様』
あらすじ書きたいけど
ネタバレになるから省きますが
簡単に言うと
「幸せとはなにか」みたいなものに
気付かされる訳です
そこで派生して
私は思いました
「作家」とか「音楽の詩」だとか「曲」だとか
何かで気持ちを表現できる「アーティスト」
って素晴らしすぎるでしょ！と
だって自分の気持ちをうまく表現できないから
スッキリしないこと多いからｗ
でもこうやって
世の中にたくさんの本や歌や舞台、絵で
表現できる人たちがいるから
自分の気持ちにぴったりとした音楽や
歌詞だったり本だったりで
共感して思いを馳せられて
世の中の「アーティスト」さんたちに
めちゃくちゃ感謝だなーって
以前「松尾芭蕉」の伝記を読んだ時
改めて百人一首を学びたいなって
思ったの思い出したｗ
恋文が読みたいんじゃなくて
日本語の美しさと
それによって思い浮かべる情景が
気になる！
英語だと
例えば、野菜は一色淡に
「Vegetabｌe」って言うけど
日本語って「葉物野菜」「根菜」「果菜」って
表現の幅が広いし、日本人の繊細さが日本語に現れてるな、と
こう説明してて
言葉の乏しさに恥ずかしくなりますが^^;
（言いたいこと伝わってるのかなぁw）
大学の学科、国際じゃなくて
日本文化の方選択すれば良かったなーって
思ったりｗ
小さい頃は
海外に縁がたくさんあって
色んなところに行ってたのと
マイケルジャクソンやマドンナとか
聞いて育ったから
学生時代のメアドも
respect beyonceで
笑われたの思い出しました
よそを知れば知るほど日本という国の魅力に
気づかされたわけですが
、、、
取り留めのない話で今日は
長くなりましたが
最後の締めは
散々同期に日本語について語った後
私の失言
「松尾芭蕉の俳句素敵だよね。
あの有名な俳句。なんだっけな、
蛙（かわず）飛び込むカエルかな、のやつ」
自分でも言ってて、ん？ってなりましたｗ
気持ちが焦りすぎました
同期「うん、それは確かにカエルだねぇ」
今日もたくさん笑った
友達との交流は本当に大事
今日はゆる〜い日記で
締めさせて頂きます
本日食べた『鯛の煮魚』
からの『抹茶スイーツ』
帰りに図書館
論文でも書くのかバリに
『星の王子さま』を
ひたすら借りました
おーしまい