皆さん、こんにちは。
Everyone, hello.
YUIです。
This is YUI.
今日は、少し話したいことがあります。
Today, I have something to tell.
私はYUIは、8年間、YUIとして活動する中で、
皆さんや、スタッフ、私にかかわってくださる方々との出逢いを通じ、新たに挑戦したいことなども見えてきました。そしてその準備のために、お休みをいただくことを決断しました
I, YUI, did activity as YUI in these past 8 years,
throught a lot of encounters with you all, staffs and everyone who involved with me, I have seen a new thing that I want to challenge. So, I decided to have a break as preparation (for this new thing).
また皆さんに心配をかけてしまうんじゃないかと思う所はありますが、ポジティブな想いで決めたことが
この文章で伝わるといいなと思いながら書いています。
I think once again, I will make you all in worry, but I decided this in positive thoughts, I'm writing this message to transmit this decision to you.
形はかわっていくかもしれません、大切な音楽を通じて楽しいことをたくさんしていきたいと思っているので、よかったらこれからもぜひ付き合いいただけたらと思います。
Probably my shape will be changed in the future, but because I want to do a lot of fun things through my precious music, so if you like, from now on please keep along with me.
私の近況などは、日記などで報告していこうと思います。
これからもよろしくお願いします。
I will keep updating my recent status, diary etc,
Please support me from now on.
YUI.