yuchufeelのブログ

Love in the ice / 東方神起 [和訳]

しごぼりんちゃぐんそんちゃがぷけとるりぬんいぷする

식어버린 작은 손 차갑게 떨리는 입술

凍えてしまった小さな手冷たく震える唇

あむいるどおぷそったごこげすぎんちぇ

아무 일도 없었다고 고개 숙인 체

何でもないよとうつむいたまま

ぬぐんがるるちゅおっかぬんねもすぷとぅりょうんごに

누군가를 추억하는 네 모습 두려운 거니

誰かを思う君の姿を恐れてるの？

いばねそめんどぬんまるえっそさむきみょ

입안에서 맴도는 말 애써 삼키며

口の中で巡る言葉を無理して飲み込んで

うぇみょねっそっとんてぃんもすび

외면했었던 뒷모습이

顔を背けた後ろ姿が

せはやんぬんちょろむちょぐむっしっのがねりょ

새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려

真っ白な雪のように少しずつ溶けだす

おどぅうぉじんぱまなるるとなじあんぬんぴょるちょろむ

어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼

暗くなる夜空を離れない星のように

さらんいらんみどぅむろよんうぉにはむけはぬんくむ

사랑이란 믿음으로 영원히 함께 하는 꿈

愛という信頼で永遠に共にする夢

くさらむねがとぇるすいったみよん

그사람 내가 될 수 있다면

そんな人に僕がなれるなら

たしはんぼんくどぼりんくでまむる

다시 한 번 굳어버린 그대 맘을

もう一度固まってしまった君の心を

よんうぉねたすはむろかむっさあぬるっこや

영원의 따스함으로 감싸 안을 꺼야

永遠の温もりで包み込むよ

ひょんしれぴょげぷでぃちょ

현실의 벽에 부딪혀

現実の壁にぶつかり

しりょおぬんかすみらど

시려오는 가슴이라도

冷たくなっていく心でも

ふるろねりんぬんむれくてぬん

흘러내린 눈물의 끝에는

流れる涙の果てには

ふりょじょかどんぴっちゅるぎが

흐려져가던 빛 줄기가

曇っている中の光の筋が

おどぅむそぐるふぁなげぴちゅこ

어둠 속을 환하게 비추고

暗闇の中を明るく照らして

いしがねすみょどぅろ

이 시간에 스며들어

この時間に染みていく

すみもじゅるぽっちゃんかすめ

숨이 멎을 벅찬 가슴에

息が止まりそうなほど溢れる心に

とぅごうんちぇおぬるそろぬっきるすいっそ

뜨거운 체온을 서로 느낄수 있어

熱い体温を互いに感じられる

ぬぐらどあんこいんぬんさんちょわきぷんはんすむどぅる

누구라도 안고 있는 상처와 깊은 한숨들

誰もが抱いている傷と深いため息

くろあなじゅるすいんぬんくこんがぬるちゃっこいっそ

끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고 있어

抱きしめてくれるそんな空間を探している

なたんはんさらむくでえげまん

나 단 한 사람 그대에게만

僕はたった1人君だけに

そくさぎぬんそるれいめぬにぶしん

속삭이는 설레임에 눈이 부신

囁くトキメキにまぶしい

くなれせさんいとぇおぎょていっするてに

그 날의 세상이 되어 곁에 있을 테니

そんな日の世界になってそばにいるから

せさんくてほるろ

세상 끝에 홀로 (my heart)

世界の果てに1人で

なむぎょじょったごほんじゃよったご

남겨졌다고 혼자였다고 (Don't be afraid)

残されたって独りだったって

あじゅおれとろっ

아주 오래도록 (Let you know my love)

これからもずっと

ねがじきょねるさらんいにっか

내가 지켜낼 사랑이니까

僕が守り抜く愛だから

(You know...Let you know my love)