3/9 21:19

さぁ、本公子と一緒につむじ曲がりになろう、誰が勝つかな![挖鼻][挖鼻](すまんね~毎月のあれがまた来たんだ)

そうか、あなたはもっとも留めておきたい幸運だったんだ。元来私たちと愛情はあんなに近かったんだ。

 

 

原文の「矫情」は翻訳泣かせの言葉。ひねくれて素直じゃない振る舞い、屁理屈をこねたり、ぶりっ子したりクサいことを言ったり、わざとらしさが鼻に付くような状態だと思います。

ところで、ヒトは男女ともに周期的に骨盤が開閉するので、いわゆるメンズ生理というものがあるそうです。身体がだるかったり気分が重かったりするんですって。

 

 

 

 

3/10 18:52

 

鄭君奇: みんな、気に入った?[哈哈] @余少群 @王心凌 @楊玉梅strawberry @譚銘佑

転発

最初の一枚を二回載せているのはどういう意味なのかお聞ききしたい。どうしても6枚に出来なかったら僕だけのポスターをもう一枚持ってきて間に合わせればいいじゃない、僕は気にしないよ[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻][馋嘴]

 

 

公子・・・ちゃんと見ればわかるでしょ、中国語版と英語版だよ~(汗)。

無理やり6枚にしたのかと思ってしまつたのは、画像が5枚だと上3枚下2枚で表示されて見た目が良くないと言われているため。この映画は夏休みに公開されるので、宣伝ももっと活発になります。他のポスターも次々発表されるはず。

微博の表示は公子の頭が切れてますので、拡大したポスターを貼っておきます。

 

 

さて、今年は『我想静静』以外にも公開を控えた映画があります。

『夜孔雀』は以前バレンタインデーに公開と発表されましたが結局5月に延期になったようです。先日のベルリン国際映画祭に併設された見本市で、各国のバイヤーに好評だったとのこと。日本にも来るといいなぁ。『営救飛虎隊』は、戦勝記念日に公開されるようです。

 

 

そして今、新しい映画の撮影が始まりました。一つ屋根の下で二男一女が繰り広げる爆笑ラブコメ『奇怪的同居』。韓国との合作で、女性主人公は韓国人気女性ユニットSISTARの一員ダソムさんという美女です。髪を明るく染めウェーブを付けた公子はなかなかトレンディ(死語)。

さらに、舞台劇『風雪夜帰人』公演のお知らせも出てきました。北京・国家大劇院で、5/14~27。ファン観劇デーもあるようですので詳細は追ってお知らせします。

 

 

にほんブログ村 芸能ブログ 華流・アジア 芸能人・タレントへ
にほんブログ村   ←ブログ村ランキングに参加中。応援ありがとうございます。